
jemandem zustehen
hakkı olmak
Bir şey üzerinde hak sahibi olmak; bir şeyi almaya veya yapmaya yetkili olmak.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Her çalışanın yılda en az yirmi dört gün izin hakkı vardır.
hakkı olmak / düşmek
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hakkı olmak
Bir şey üzerinde hak sahibi olmak; bir şeyi almaya veya yapmaya yetkili olmak.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Her çalışanın yılda en az yirmi dört gün izin hakkı vardır.

birine düşmek
Bir kişinin konumu veya rolü gereği bir şeyi yapmasının uygun ya da yerinde olması. Başkasının işine karışmayı veya haddini aşmayı anlatmak için çoğunlukla olumsuz biçimde kullanılır.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Onun kararını yargılamak sana düşmez.

kabul etmek
Resmî ve eski kullanımda bir şeyi kabul etmek veya itiraf etmek.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra hatasını kabul etti.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zustehen |
|---|---|
| zu ile | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
“Zustehen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede ayrılır ve sona geçer. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastar hâlinde fiil birleşik kalır.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Bu mola yasal olarak sizin hakkınız.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Bana tazminat ödenmesi gerektiğini biliyorum.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
İnsanın hangi haklara sahip olduğunu bilmek önemlidir.
Bu fiil her zaman Dativ ile kullanılır. Bir şey üzerinde hakkı olan veya hakkında değerlendirme yapılan kişi Dativ hâlinde, yani “kime?” sorusuna cevap olarak yer alır. Hakkı olan şey ise cümlenin öznesidir.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Müşterinin para iadesi alma hakkı var.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Bunu değerlendirmek bana düşmez.
Bu anlamda “zustehen” çoğu zaman hukuki veya resmî hak talepleriyle birlikte kullanılır. Yaygın yapılar şunlardır: “ein Recht steht jemandem zu” (birinin bir hakka sahip olması), “Urlaubstage stehen zu” (izin günlerinin hakkı olmak), “eine Entschädigung steht zu” (tazminat alma hakkı olmak) veya “ein Anteil steht zu” (bir payın hakkı olmak).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
Yasaya göre kıdem tazminatı alma hakkınız var.
“Ein Recht haben” (hakkı olmak) anlamı çoğu zaman olumlu veya tarafsızdır ve hak talepleriyle ilgilidir. “Angemessen sein” (birine düşmek) anlamı ise çoğunlukla olumsuz biçimde, “es steht dir nicht zu” (bu sana düşmez) şeklinde kullanılır ve yargılar, eleştiriler veya davranışlarla ilgilidir.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Hâlâ bir günlük izin hakkım var.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Benimle böyle konuşmak sana düşmez!
“Etwas zugeben” (bir şeyi kabul etmek) anlamı eski bir kullanımdır ve günümüz dilinde neredeyse hiç kullanılmaz. Bu anlama çoğunlukla eski edebiyatta rastlanır.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
Sonunda hatasını kabul etti.
kazanmak / hak etmek
Her iki kelime de bir kişinin bir şey alması gerektiğini ifade edebilir. “Verdienen” (hak etmek), kişinin yaptığı iş veya davranışı sayesinde bir şeye layık olduğunu vurgular. “Zustehen” (hakkı olmak) ise daha çok mevcut bir hakkı veya talebi ifade eder. Bir değerlendirme yaparken “verdienen”, belirlenmiş bir hak söz konusu olduğunda “zustehen” kullan.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
Anna'nın altı saatlik çalışmadan sonra daha uzun bir mola hakkı var.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
Anna gösterdiği büyük çabadan sonra daha uzun bir molayı hak ediyor.