
jemandem zustehen
належати за правом
Мати право на щось; бути вправі щось отримати або зробити.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Кожному працівникові належить щонайменше 24 дні відпустки на рік.
належати
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

належати за правом
Мати право на щось; бути вправі щось отримати або зробити.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Кожному працівникові належить щонайменше 24 дні відпустки на рік.

бути не до снаги
Належати людині з огляду на її становище або роль; бути доречним або пристойним. Часто вживається із запереченням, щоб висловити зухвалість.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Тобі не належить судити про її рішення.

визнати
(піднесене, застаріваюче) Визнати або зізнатися в чомусь.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
Після довгих вагань він визнав свою помилку.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zustehen |
|---|---|
| з zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zustehen» (належати) — відокремлюване дієслово. Префікс «zu» відокремлюється в головному реченні й переходить у кінець. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Ця перерва належить Вам за законом.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Я знаю, що мені належить компенсація.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
Важливо знати, які права належать людині.
Це дієслово завжди вживається з Dativ. У Dativ стоїть особа, яка має право на щось або щодо якої висловлюють судження. Те, що належить або є доречним, виступає підметом речення.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Покупцеві належить відшкодування.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Мені не належить це оцінювати.
У цьому значенні «zustehen» (належати за правом) часто поєднується з юридичними або офіційними вимогами. Типові вислови: «ein Recht steht jemandem zu» (хтось має право), «Urlaubstage stehen zu» (належать дні відпустки), «eine Entschädigung steht zu» (належить компенсація) або «ein Anteil steht zu» (належить частка).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
За законом Вам належить вихідна допомога.
Значення «ein Recht haben» (мати право) часто має позитивне або нейтральне забарвлення й стосується прав та вимог. Натомість значення «angemessen sein» (бути доречним) часто вживається із запереченням «es steht dir nicht zu» (тобі не належить), коли йдеться про судження, критику або поведінку.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Мені належить ще один день відпустки.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Тобі не належить так зі мною розмовляти!
Значення «etwas zugeben» (визнати щось) застаріле й у сучасному мовленні майже не вживається. Його можна знайти переважно в давнішій літературі.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
Зрештою він визнав свою помилку.
заробляти / заслуговувати
Обидва слова можуть означати, що хтось має щось отримати. «Verdienen» (заслуговувати) підкреслює, що людина стала гідною чогось завдяки своїм досягненням або поведінці; «zustehen» (належати за правом) радше означає наявне право або вимогу. Вживай «verdienen» (заслуговувати), коли даєш оцінку, а «zustehen» (належати за правом) — коли йдеться про встановлене право.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
Після шести годин роботи Анні належить довша перерва.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
Після великих зусиль Анна заслуговує на довшу перерву.