
jemandem zustehen
a i se cuveni
A avea dreptul la ceva; a fi îndreptățit să primească sau să facă ceva.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Fiecare angajat are dreptul la cel puțin 24 de zile de concediu pe an.
a i se cuveni
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a i se cuveni
A avea dreptul la ceva; a fi îndreptățit să primească sau să facă ceva.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Fiecare angajat are dreptul la cel puțin 24 de zile de concediu pe an.

a fi treaba cuiva
A i se potrivi unei persoane datorită poziției sau rolului său; a fi potrivit sau cuviincios. Este folosit adesea la forma negativă pentru a exprima aroganța sau amestecul nejustificat.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Nu este treaba ta să-i judeci decizia.

a recunoaște
(elevat, pe cale de a deveni învechit) A admite sau a recunoaște ceva.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
După multă ezitare, și-a recunoscut greșeala.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zustehen |
|---|---|
| cu zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
„Zustehen” (a i se cuveni) este un verb separabil. Prefixul „zu” (parte separabilă) se desprinde în propoziția principală și stă la sfârșit. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (a) verbul rămâne unit.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Această pauză vi se cuvine prin lege.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Știu că mi se cuvine o despăgubire.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
Este important să știi ce drepturi i se cuvin unei persoane.
Acest verb se folosește întotdeauna cu Dativ. Persoana care are dreptul la ceva sau asupra căreia se face o judecată stă la Dativ și răspunde la întrebarea „cui?”. Ceea ce i se cuvine este subiectul propoziției.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Clientului i se cuvine o rambursare.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Nu este treaba mea să judec acest lucru.
În acest sens, „zustehen” (a i se cuveni) este folosit adesea împreună cu drepturi sau pretenții juridice și formale. Exemple tipice sunt: „ein Recht steht jemandem zu” (cineva are un drept), „Urlaubstage stehen zu” (i se cuvin zile de concediu), „eine Entschädigung steht zu” (i se cuvine o despăgubire) sau „ein Anteil steht zu” (i se cuvine o parte).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
Conform legii, dumneavoastră vi se cuvine o indemnizație de concediere.
Sensul „ein Recht haben” (a avea un drept) este adesea pozitiv sau neutru și se referă la drepturi ori pretenții. În schimb, sensul „angemessen sein” (a fi potrivit) este formulat adesea negativ, „es steht dir nicht zu” (nu este treaba ta), și se referă la judecăți, critici sau comportament.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Încă mi se cuvine o zi de concediu.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Nu este treaba ta să vorbești așa cu mine!
Sensul „etwas zugeben” (a recunoaște ceva) este învechit și aproape că nu mai este folosit în limba modernă. Se întâlnește mai ales în literatura mai veche.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
În cele din urmă și-a recunoscut greșeala.
a câștiga / a merita
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva ar trebui să primească ceva. „Verdienen” (a merita) accentuează că o persoană a devenit demnă de acel lucru prin performanța sau comportamentul său; „zustehen” (a i se cuveni) se referă mai degrabă la un drept sau la o pretenție existentă. Folosește „verdienen” când faci o evaluare și „zustehen” pentru un drept stabilit.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
După șase ore de muncă, Annei i se cuvine o pauză mai lungă.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
După efortul ei mare, Anna merită o pauză mai lungă.