
jemandem zustehen
ter direito a
Ter direito a alguma coisa; estar autorizado a receber ou fazer alguma coisa.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Todo trabalhador tem direito a pelo menos 24 dias de férias por ano.
ter direito a
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Carregando seu estado salvo.

ter direito a
Ter direito a alguma coisa; estar autorizado a receber ou fazer alguma coisa.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Todo trabalhador tem direito a pelo menos 24 dias de férias por ano.

caber a alguém
Ser algo devido a uma pessoa por causa de sua posição ou função; ser apropriado ou conveniente. Muitas vezes usado na forma negativa para expressar presunção.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Você não tem o direito de julgar a decisão dela.

admitir
Forma elevada e em processo de arcaização: admitir ou reconhecer alguma coisa.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
Depois de muita hesitação, ele admitiu seu erro.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zustehen |
|---|---|
| com zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
“Zustehen” (ter direito a) é um verbo separável. O prefixo “zu” (a parte separável do verbo) se separa na oração principal e fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Essa pausa é legalmente um direito do senhor.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Eu sei que o senhor tem direito a uma indenização.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
É importante saber a quais direitos uma pessoa tem direito.
Esse verbo é sempre usado com Dativ. A pessoa que tem direito a alguma coisa ou sobre quem se faz um julgamento fica no Dativ, respondendo à pergunta “wem?”. Aquilo que é devido ou apropriado é o sujeito da frase.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
O cliente tem direito a um reembolso.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Não cabe a mim julgar isso.
Nesse sentido, “zustehen” (ter direito a) costuma ser combinado com reivindicações jurídicas ou formais. São típicas as expressões “ein Recht steht jemandem zu” (alguém tem direito a um direito), “Urlaubstage stehen zu” (dias de férias são devidos), “eine Entschädigung steht zu” (uma indenização é devida) e “ein Anteil steht zu” (uma parte é devida).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
Por lei, o senhor tem direito a uma indenização por demissão.
O sentido “ein Recht haben” (ter um direito) costuma ser positivo ou neutro e se refere a direitos ou reivindicações. Já o sentido “angemessen sein” (ser apropriado) costuma aparecer em formulações negativas, como “es steht dir nicht zu” (você não tem o direito), e se refere a julgamentos, críticas ou comportamentos.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Ainda tenho direito a um dia de férias.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Você não tem o direito de falar comigo desse jeito!
O sentido “etwas zugeben” (admitir alguma coisa) é arcaico e quase não é mais usado na língua moderna. Ele aparece principalmente em textos literários antigos.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
Por fim, ele admitiu seu engano.
ganhar / merecer
“Verdienen” (merecer) e “zustehen” (ter direito a) podem expressar que alguém deve receber algo. “Verdienen” enfatiza que a pessoa se tornou digna disso por seu desempenho ou comportamento; “zustehen” se refere mais a um direito ou uma reivindicação já existente. Use “verdienen” ao fazer uma avaliação e “zustehen” quando se tratar de um direito estabelecido.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
Depois de seis horas de trabalho, Anna tem direito a uma pausa mais longa.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
Depois de todo o esforço, Anna merece uma pausa mais longa.