
jemandem zustehen
corresponder
Tener derecho a algo; estar autorizado a recibir algo o a hacer algo.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
A cada trabajador le corresponden al menos 24 días de vacaciones al año.
corresponder / admitir
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Cargando el estado guardado.

corresponder
Tener derecho a algo; estar autorizado a recibir algo o a hacer algo.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
A cada trabajador le corresponden al menos 24 días de vacaciones al año.

corresponder
Corresponderle algo a una persona por su posición o función; ser apropiado o estar bien. A menudo se usa en forma negativa para expresar atrevimiento o intromisión.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
No te corresponde juzgar su decisión.

admitir
De uso elevado y en proceso de quedar anticuado: admitir o reconocer algo.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
Después de mucho dudar, admitió su error.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zustehen |
|---|---|
| con zu | zuzustehen |
| participio presente | zustehend |
| participio pasado | zugestanden |
«Zustehen» (corresponder) es un verbo separable. El prefijo «zu» (separado) se separa en la oración principal y aparece al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a) el verbo permanece unido.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Esta pausa le corresponde legalmente a usted.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Sé que me corresponde una indemnización.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
Es importante saber qué derechos le corresponden a cada persona.
Este verbo se usa siempre con Dativ. La persona que tiene derecho a algo o sobre la que se emite un juicio aparece en Dativ, es decir, responde a «wem?» (¿a quién?). Lo que corresponde es el sujeto de la oración.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Al cliente le corresponde un reembolso.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
No me corresponde juzgar eso.
En este significado, «zustehen» (corresponder) se combina a menudo con derechos o reclamaciones jurídicas y formales. Son habituales: «ein Recht steht jemandem zu» (alguien tiene derecho a algo), «Urlaubstage stehen zu» (corresponden días de vacaciones), «eine Entschädigung steht zu» (corresponde una indemnización) y «ein Anteil steht zu» (corresponde una parte).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
Según la ley, a usted le corresponde una indemnización por despido.
El significado «ein Recht haben» (tener derecho) suele ser positivo o neutro y se refiere a derechos o reclamaciones. En cambio, el significado «angemessen sein» (ser apropiado) suele expresarse de forma negativa, «es steht dir nicht zu» (no te corresponde), y se refiere a juicios, críticas o comportamientos.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Todavía me corresponde un día de vacaciones.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
¡No te corresponde hablarme así!
El significado «etwas zugeben» (admitir algo) es anticuado y apenas se usa ya en la lengua moderna. Se encuentra principalmente en textos literarios antiguos.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
Finalmente admitió su error.
ganar / merecer
Ambas palabras pueden expresar que alguien debería recibir algo. «Verdienen» (merecer) destaca que una persona se ha vuelto digna de ello por su rendimiento o comportamiento; «zustehen» (corresponder) se refiere más bien a un derecho o una pretensión ya existente. Usa «verdienen» al hacer una valoración y «zustehen» para un derecho establecido.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
Después de seis horas de trabajo, a Anna le corresponde un descanso más largo.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
Después de su gran esfuerzo, Anna merece un descanso más largo.