
jemandem zustehen
être dû à quelqu'un
Avoir droit à quelque chose ; être autorisé à recevoir ou à faire quelque chose.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Chaque salarié a droit à au moins 24 jours de congé par an.
être dû à quelqu'un
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Chargement de ton état enregistré.

être dû à quelqu'un
Avoir droit à quelque chose ; être autorisé à recevoir ou à faire quelque chose.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Chaque salarié a droit à au moins 24 jours de congé par an.

être du ressort de quelqu'un
Revenir à une personne en raison de sa fonction ou de son rôle ; être approprié ou convenable. Souvent employé à la forme négative pour exprimer la prétention.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Ce n'est pas à toi de juger sa décision.

avouer quelque chose
(soutenu, vieillissant) Admettre ou reconnaître quelque chose.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
Après avoir longtemps hésité, il reconnut son erreur.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zustehen |
|---|---|
| avec zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
« Zustehen » est un verbe à particule séparable. La particule « zu » se sépare dans la proposition principale et se place à la fin. Dans les propositions subordonnées ou à l'infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Cette pause vous est accordée par la loi.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Je sais qu'une indemnisation m'est due.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
Il est important de savoir quels droits reviennent à quelqu'un.
Ce verbe s'emploie toujours avec le Dativ. La personne qui a droit à quelque chose ou qui fait l'objet d'un jugement est au Dativ, avec la question « wem? ». Ce qui est dû ou approprié est le sujet de la phrase.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Le client a droit à un remboursement.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Ce n'est pas à moi d'en juger.
Dans ce sens, « zustehen » (être dû à quelqu'un) s'emploie souvent avec des droits ou des prétentions juridiques et formels. Les expressions courantes sont : « ein Recht steht jemandem zu » (quelqu'un a droit à un droit), « Urlaubstage stehen zu » (des jours de congé sont dus), « eine Entschädigung steht zu » (une indemnisation est due) ou « ein Anteil steht zu » (une part est due).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
Selon la loi, vous avez droit à une indemnité de licenciement.
Le sens « ein Recht haben » (avoir un droit) est souvent positif ou neutre et renvoie à des droits ou à des prétentions. En revanche, le sens « angemessen sein » (être approprié) est souvent formulé négativement, avec « es steht dir nicht zu » (ce n'est pas à toi de), et renvoie aux jugements, aux critiques ou au comportement.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Il me reste encore un jour de congé auquel j'ai droit.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Ce n'est pas à toi de me parler comme ça !
Le sens « etwas zugeben » (avouer quelque chose) est vieilli et n'est presque plus employé dans la langue moderne. On le trouve surtout dans la littérature ancienne.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
Il finit par reconnaître son erreur.
gagner / mériter
«Verdienen» (mériter) et «zustehen» (être dû à quelqu’un) peuvent tous deux exprimer qu’une personne doit recevoir quelque chose. «Verdienen» met l’accent sur le fait qu’une personne est devenue digne de cette chose grâce à ses performances ou à son comportement ; «zustehen» désigne plutôt un droit ou un droit à quelque chose qui existe déjà. Utilise «verdienen» pour porter un jugement et «zustehen» pour parler d’un droit établi.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
Après six heures de travail, une pause plus longue est due à Anna.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
Après tous ses efforts, Anna mérite une pause plus longue.