
jemandem zustehen
przysługiwać
Mieć prawo do czegoś; być uprawnionym do otrzymania czegoś lub zrobienia czegoś.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Każdemu pracownikowi przysługują co najmniej 24 dni urlopu w roku.
przysługiwać
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Wczytuję zapisany stan.

przysługiwać
Mieć prawo do czegoś; być uprawnionym do otrzymania czegoś lub zrobienia czegoś.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Każdemu pracownikowi przysługują co najmniej 24 dni urlopu w roku.

być na miejscu
Przysługiwać danej osobie ze względu na jej pozycję lub rolę; być właściwym albo stosownym. Często używane w formie przeczącej, aby wyrazić zarozumiałość lub przekraczanie swoich uprawnień.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Nie jest twoją rzeczą oceniać jej decyzję.

przyznać
(podniośle, wychodzące z użycia) Przyznać coś lub uznać coś.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
Po długim wahaniu przyznał się do swojego błędu.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zustehen |
|---|---|
| z zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
„Zustehen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu” oddziela się w zdaniu głównym i występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Ta przerwa przysługuje Panu z mocy prawa.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Wiem, że przysługuje mi odszkodowanie.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
Ważne jest wiedzieć, jakie prawa komuś przysługują.
Tego czasownika zawsze używa się z celownikiem. Osoba, której przysługuje jakieś prawo albo której dotyczą oceny, występuje w celowniku, czyli odpowiada na pytanie „komu?”. To, co komuś przysługuje, jest podmiotem zdania.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Klientowi przysługuje zwrot pieniędzy.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Nie mnie oceniać, czy to zrobić.
W tym znaczeniu „zustehen” często łączy się z prawnymi lub formalnymi roszczeniami. Typowe są wyrażenia: „ein Recht steht jemandem zu” (komuś przysługuje prawo), „Urlaubstage stehen zu” (przysługują dni urlopu), „eine Entschädigung steht zu” (przysługuje odszkodowanie) lub „ein Anteil steht zu” (przysługuje udział).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
Zgodnie z prawem przysługuje Panu odprawa.
Znaczenie „ein Recht haben” (mieć prawo) jest często pozytywne lub neutralne i odnosi się do roszczeń albo uprawnień. Znaczenie „angemessen sein” (być stosownym) natomiast często występuje w formie przeczącej „es steht dir nicht zu” (nie tobie o tym decydować) i odnosi się do oceniania, krytykowania lub zachowania.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Przysługuje mi jeszcze jeden dzień urlopu.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Nie jest twoją rzeczą odzywać się do mnie w ten sposób!
Znaczenie „etwas zugeben” (przyznać coś) jest przestarzałe i we współczesnym języku prawie już się go nie używa. Można je znaleźć głównie w starszej literaturze.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
W końcu przyznał się do swojej pomyłki.
zarabiać / zasługiwać
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś powinien coś otrzymać. „Verdienen” (zasługiwać) podkreśla, że dana osoba stała się godna czegoś dzięki swoim osiągnięciom lub zachowaniu; „zustehen” (przysługiwać) odnosi się raczej do istniejącego prawa lub uprawnienia. Używaj „verdienen” przy wyrażaniu oceny, a „zustehen” w przypadku określonego uprawnienia.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
Po sześciu godzinach pracy Annie przysługuje dłuższa przerwa.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
Po tak dużym wysiłku Anna zasługuje na dłuższą przerwę.