
jemandem zustehen
полагаться
Иметь право на что-либо; быть вправе что-либо получить или сделать.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Каждому работнику полагается не менее 24 дней отпуска в год.
полагаться
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Загружаем сохранённый статус.

полагаться
Иметь право на что-либо; быть вправе что-либо получить или сделать.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
Каждому работнику полагается не менее 24 дней отпуска в год.

быть вправе
Полагаться человеку в силу его должности или роли; быть уместным или приличным. Часто употребляется в отрицательной форме, чтобы выразить самонадеянность.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Ты не вправе судить о её решении.

признать
(высок.) Признать или допустить что-либо.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
После долгих колебаний он признал свою ошибку.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zustehen |
|---|---|
| с zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zustehen» (полагаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (отделяемая приставка) отделяется и стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Этот перерыв положен вам по закону.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
Я знаю, что мне полагается компенсация.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
Важно знать, какие права кому полагаются.
Этот глагол всегда употребляется с Dativ. Человек, которому полагается право на что-либо или о котором выносится суждение, стоит в Dativ и отвечает на вопрос «кому?». То, что полагается или является уместным, — подлежащее предложения.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Клиенту полагается возврат денег.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Я не вправе это оценивать.
В этом значении «zustehen» (полагаться) часто сочетается с юридическими или официальными требованиями. Типичные выражения: «ein Recht steht jemandem zu» (кто-либо имеет право), «Urlaubstage stehen zu» (полагаются дни отпуска), «eine Entschädigung steht zu» (полагается компенсация) и «ein Anteil steht zu» (полагается доля).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
По закону вам полагается выходное пособие.
Значение «ein Recht haben» (иметь право) часто положительное или нейтральное и относится к требованиям или правам. Значение «angemessen sein» (быть уместным), напротив, часто выражается отрицательно: «es steht dir nicht zu» (ты не вправе). Оно относится к суждениям, критике или поведению.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Мне всё ещё полагается один день отпуска.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Ты не вправе так со мной разговаривать!
Значение «etwas zugeben» (признать что-либо) устарело и в современном языке почти не используется. В основном оно встречается в старой литературе.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
Он наконец признал свою ошибку.
зарабатывать / заслуживать
Оба слова могут выражать мысль о том, что кто-то должен что-то получить. «Verdienen» (заслуживать) подчёркивает, что человек стал достойным этого благодаря своим достижениям или поведению; «zustehen» (полагаться) скорее обозначает уже существующее право или требование. Используй «verdienen», когда даёшь оценку, а «zustehen» — когда речь идёт об установленном праве.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
После шести часов работы Анне полагается более продолжительный перерыв.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
После больших усилий Анна заслуживает более продолжительного перерыва.