
verdienen
kazanmak
Yapılan iş karşılığında ödeme olarak para almak.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Bir yazılım geliştiricisi olarak bugünlerde oldukça iyi kazanıyor.
kazanmak / hak etmek
verdienen – verdiente – hat verdient
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazanmak
Yapılan iş karşılığında ödeme olarak para almak.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Bir yazılım geliştiricisi olarak bugünlerde oldukça iyi kazanıyor.

hak etmek
Davranışı veya başarısıyla elde ettiği için bir şeyi alma hakkına sahip olmak; bir şeye layık olmak.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
Bu yorucu haftadan sonra gerçekten sakin bir hafta sonunu hak ettin.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdienen |
|---|---|
| zu ile | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
Kelime, ayrılamayan “ver-” ön eki ile “dienen” (hizmet etmek) fiilinden oluşur. Temel düşünce, insanın bir şeyi “dienen” (hizmet etmek), yani çalışarak veya emek vererek elde etmesidir.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
Yirmi yıldır şirkete hizmet ediyor ve bu konumu hak etti.
“verdienen” fiilinin anlamını nesnesinden anlayabilirsin. Para, maaş veya geçim söz konusuysa “verdienen” “Geld für Arbeit bekommen” (çalışmasının karşılığında para kazanmak) anlamına gelir. Mola, saygı veya ceza gibi soyut şeyler söz konusuysa “verdienen” “etwas wert sein” (bir şeyi hak etmek) anlamına gelir.
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Yeni işinde ne kadar kazanıyorsun?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
Yardımı karşılığında madalyayı hak etti.
“verdienen” fiili “würdig sein” (layık olmak) anlamında çoğu zaman Dativ zamiriyle dönüşlü olarak kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen” (kendisi için bir şeyi hak etmek). Bu kullanım, kişinin hak ettiği şeyin kendisine ait olduğunu vurgular.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
Bahçede çok çalıştıktan sonra soğuk bir içeceği hak ettim.
Ödeme söz konusu olduğunda “verdienen” fiili sık sık “Geld” (para), “Gehalt” (maaş) veya “Lebensunterhalt” (geçim) isimleriyle kullanılır. “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “genug” (yeterince) gibi zarflar da yaygındır.
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
Bu işle geçimini iyi sağlayabilirsin.
almak
Çalışmanın karşılığında alınan para söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir, ancak vurguları farklıdır. “Bekommen” (almak), çalışarak kazanılan miktarı değil, paranın gerçekten alınmasını vurgular; “verdienen” (kazanmak) ise çalışarak elde edilen miktarı anlatır. Yapılan işten ne kadar kazandığını söylerken “verdienen”, ödemenin ne zaman yapıldığını söylerken “bekommen” kullan.

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
Bu işten her ay 2.000 avro kazanıyorum.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
Cuma günü maaşımı hesabıma alacağım.