
jemandem zustehen
spettare
Avere diritto a qualcosa; essere autorizzato a ricevere o fare qualcosa.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
A ogni lavoratore spettano almeno 24 giorni di ferie all'anno.
spettare
zustehen – stand zu – hat zugestanden
Caricamento dello stato salvato.

spettare
Avere diritto a qualcosa; essere autorizzato a ricevere o fare qualcosa.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
A ogni lavoratore spettano almeno 24 giorni di ferie all'anno.

essere appropriato
Spettare a una persona in base alla sua posizione o al suo ruolo; essere appropriato o conveniente. Si usa spesso in forma negativa per esprimere presunzione.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
Non spetta a te giudicare la sua decisione.

ammettere
(lett., in via d'estinzione) Ammettere o riconoscere qualcosa.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
Dopo aver esitato a lungo, ammise il suo errore.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zustehen |
|---|---|
| con zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zustehen» (spettare) è un verbo separabile. La particella «zu» (a cui spetta) si separa nella proposizione principale e va alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
Questa pausa Le spetta per legge.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
So che mi spetta un risarcimento.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
È importante sapere quali diritti spettano a una persona.
Questo verbo si usa sempre con il Dativ. La persona che ha diritto a qualcosa o sulla quale si esprime un giudizio è al Dativ, cioè risponde alla domanda «wem?» (a chi?). Ciò che spetta o che è appropriato è il soggetto della frase.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
Al cliente spetta un rimborso.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Non spetta a me giudicarlo.
In questo significato, «zustehen» (spettare) si combina spesso con diritti o pretese di carattere giuridico o formale. Sono tipiche le espressioni: «ein Recht steht jemandem zu» (una persona ha diritto a qualcosa), «Urlaubstage stehen zu» (spettano giorni di ferie), «eine Entschädigung steht zu» (spetta un risarcimento) o «ein Anteil steht zu» (spetta una quota).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
Secondo la legge, Le spetta un'indennità di licenziamento.
Il significato «ein Recht haben» (avere un diritto) è spesso positivo o neutro e si riferisce a diritti o pretese. Il significato «angemessen sein» (essere appropriato), invece, è spesso espresso in forma negativa, «es steht dir nicht zu» (non spetta a te), e si riferisce a giudizi, critiche o comportamenti.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
Mi spetta ancora un giorno di ferie.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
Non spetta a te parlarmi in questo modo!
Il significato «etwas zugeben» (ammettere qualcosa) è arcaico e nella lingua moderna è ormai quasi del tutto desueto. Lo si trova soprattutto nella letteratura più antica.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
Alla fine ammise il suo errore.
guadagnare / meritare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno dovrebbe ricevere qualcosa. «Verdienen» (meritare) sottolinea che una persona è diventata degna di qualcosa grazie al proprio rendimento o comportamento; «zustehen» (spettare) si riferisce piuttosto a un diritto o a una pretesa già esistenti. Usa «verdienen» quando esprimi una valutazione e «zustehen» per un diritto stabilito.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
Dopo sei ore di lavoro, ad Anna spetta una pausa più lunga.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
Dopo il suo grande impegno, Anna merita una pausa più lunga.