
die Auslieferung
teslimat
Sipariş edilen ürünlerin müşteriye teslim edilmesi; ulaştırılması.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Sipariş edilen kitapların teslimatı iki gün gecikiyor.
teslimat / iade
die Auslieferung, die Auslieferungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslimat
Sipariş edilen ürünlerin müşteriye teslim edilmesi; ulaştırılması.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Sipariş edilen kitapların teslimatı iki gün gecikiyor.

iade
Bir kişinin başka bir devletin adli makamlarına teslim edilmesi; orada ceza davası yürütülmesi veya verilen cezanın infaz edilmesi için yapılır.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
Şüpheli, iadesine karşı tüm hukuki yollara başvuruyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Auslieferung” kelimesi, ayrılabilen “ausliefern” (teslim etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiili dişil bir isme dönüştürür. Bu isim, eylemin sürecini ya da sonucunu anlatır.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
Satıcı, teslimat tarihine uyamadı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu mallar, paketler ya da siparişlerse “Auslieferung” teslimat anlamına gelir. Konu kişiler, suçlular ya da adliyeyse başka bir ülkeye teslim etme, yani iade anlamındadır.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Mobilyalarımızın teslimatını bir haftadır bekliyoruz.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
Mahkemenin şüphelinin iadesi hakkında karar vermesi gerekiyor.
Mal teslimatı anlamında “Auslieferung” kelimesi “erfolgen” (gerçekleşmek), “sich verzögern” (gecikmek) gibi fiillerle veya “auf die Auslieferung warten” (teslimatı beklemek) kalıp ifadesiyle sık kullanılır.
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
Teslimat genellikle üç iş günü içinde gerçekleşir.
Hukuki anlamda, bir kişinin teslim edileceği ülkeyi belirtmek için sık sık “an” + Akkusativ kullanılır. Bir kişi “gegen die Auslieferung kämpfen” (iade işlemine karşı mücadele etmek) ya da “der Auslieferung zustimmen” (iadeyi kabul etmek) ifadelerini kullanır.
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
Sanığın ABD'ye iadesine izin verildi.
teslimat
“Lieferung” (teslimat) genel olarak malların alıcıya taşınmasını ve teslim edilmesini anlatır. “Auslieferung” (teslimat) ise sipariş edilen malın satıcı tarafından müşteriye teslim edilmesini daha çok öne çıkarır. Yolun tamamı için “Lieferung”, son teslim aşaması içinse daha çok “Auslieferung” uygundur.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
Yeni mobilyaların müşteriye teslimatı cuma günü yapılacak.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
Yeni mobilyaların yurt dışından teslimatı bir hafta sürüyor.