
blank
parlak
Parlatma veya temizleme sonucunda oluşan parlak ve temiz bir görünüm.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Şövalye zırhı parlatılmış ve pırıl pırıldı.
parlak / çıplak / parasız
blank – blanker – am blanksten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parlak
Parlatma veya temizleme sonucunda oluşan parlak ve temiz bir görünüm.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Şövalye zırhı parlatılmış ve pırıl pırıldı.

çıplak
Üzeri örtülmemiş, çıplak veya boş olma durumu. Bir yüzey ya da kişi için kullanılabilir.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Güneşte çıplak gövdesiyle duruyordu.

parasız
Günlük dilde hiç parası kalmamış olma durumu.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
Ay sonunda çoğu zaman tamamen parasız kalıyorum.

katıksız
Mecaz anlamda, özellikle duygular veya durumlar için, saf, karışmamış ya da apaçık olan bir şeyi anlatır.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
O dev dalgayı görünce katıksız bir korku hissetti.

silah çekmek
Bir silahı, özellikle kılıç veya meç gibi bir silahı, kullanmak üzere kınından çekmek.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
Düelloda iki rakip de silahını çekti.
| temel form | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki blank kelimesine ekle.
Dikkat: “blank” çoğunlukla “glänzend” (parlak) veya “sauber” (temiz) anlamına gelir. “blank” kelimesi, çoğu zaman “leer” (boş) anlamına gelen İngilizce “blank” kelimesiyle (örneğin boş bir sayfa) karıştırılabilir.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
Temizlikten sonra zemin ayna gibi parlıyordu.
“blank” kelimesinin anlamı, yanında kullanılan isme büyük ölçüde bağlıdır. Somut, fiziksel nesnelerle kullanıldığında genellikle “glänzend” (parlak) anlamına gelir. Duygular gibi soyut isimlerle kullanıldığında ise saf ve katıksız bir yoğunluk ifade eder.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
Yeni parlatılmış kaşık parlaktır.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
Sınavı düşününce onu katıksız bir panik kapladı.
“kein Geld haben” (parasız olmak) anlamında kullanılan “blank sein” (parasız olmak) ifadesi yalnızca günlük dilde kullanılır. Bu ifade genellikle arkadaşlarla yapılan samimi konuşmalarda kullanılır.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Sinemaya gelemem, bu ay tamamen parasızım.
Mecaz anlamda “blank” neredeyse yalnızca güçlü bir durumu veya duyguyu anlatan isimlerle kurulan kalıp bağlantılarda kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “blanke Angst” (katıksız korku), “blanker Horror” (katıksız dehşet), “blanker Neid” (katıksız kıskançlık) ve “blanker Unsinn” (katıksız saçmalık).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
Anlattığın şey düpedüz saçmalık!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Sözleri katıksız nefretin ifadesiydi.
“blank ziehen” (silah çekmek) kalıp bir ifadedir ve bir silahı, çoğunlukla kılıcı, çekmek anlamına gelir. “ziehen” (çekmek) fiili çekimlenir; “blank” ise cümle bölümünün sonunda değişmeden kalır.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
Şövalye kılıcını çekti ve rakibini dövüşe çağırdı.
temiz / saf / sırf
Duygular için “rein” (saf) ve “blank” (katıksız), başka hiçbir şeyin karışmadığını anlatabilir. “Rein” duyguyu daha çok tarafsız bir biçimde karışımsız olarak tanımlar. “Blank” ise duyguyu çoğu zaman daha güçlü ve doğrudan gösterir; bu nedenle örneğin korkunun özellikle belirgin olmasını sağlar.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Alevleri birden görünce katıksız bir korku hissetti.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Dumanı fark ettiğinde saf bir korku hissetti.