
das Bombardement
bombardıman
Bir bölgeye ya da hedefe bombalar, top mermileri veya başka mermilerle yapılan yoğun saldırı.
Das Bombardement der Stadt dauerte mehrere Stunden.
Şehrin bombardımanı birkaç saat sürdü.
bombardıman
das Bombardement, die Bombardements
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bombardıman
Bir bölgeye ya da hedefe bombalar, top mermileri veya başka mermilerle yapılan yoğun saldırı.
Das Bombardement der Stadt dauerte mehrere Stunden.
Şehrin bombardımanı birkaç saat sürdü.

soru bombardımanı
Birini etkisi altına alan, çok sayıda ve aralıksız soru, mesaj, uyaran ya da benzer etkinin oluşturduğu yoğun akış.
Nach dem Interview begann ein Bombardement von Fragen.
Röportajdan sonra bir soru bombardımanı başladı.

parçacık bombardımanı
Fizikte bir tepkimeyi ya da değişikliği başlatmak için bir maddeyi veya parçacığı parçacıklara ya da ışınıma maruz bırakma.
Durch das Bombardement mit Neutronen entstand ein neues Isotop.
Nötronlarla yapılan bombardıman sonucunda yeni bir izotop oluştu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bombardements |
| Genitiv | des Bombardements |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bombardement | die Bombardements |
| Akkusativ | das Bombardement | die Bombardements |
| Dativ | dem Bombardement | den Bombardements |
| Genitiv | des Bombardements | der Bombardements |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Askerî bağlamlarda “Bombardement” (bombardıman) sık sık hedefi belirten bir Genitiv tamlamasıyla veya kullanılan silahları belirten “mit” (ile anlamı veren edat) ile kullanılır. Örneğin “Bombardement der Stadt” (şehrin bombardımanı) ve “Bombardement mit Raketen” (roketlerle bombardıman) yaygın kullanımlardır.
Das Bombardement der Hafenanlagen begann in den frühen Morgenstunden.
Liman tesislerinin bombardımanı sabahın erken saatlerinde başladı.
Mecazlı anlamda “Bombardement” (soru bombardımanı) çoğu zaman çok yoğun ve arka arkaya gelen etkileri anlatır. Yaygın kullanımlar “Bombardement von Fragen” (soru bombardımanı), “Bombardement von Nachrichten” (haber bombardımanı) ve “Bombardement mit Informationen” (bilgi bombardımanı) ifadeleridir.
Nach der Veröffentlichung sah sich die Ministerin einem Bombardement von Kritik ausgesetzt.
Yayınlandıktan sonra bakan, yoğun bir eleştiri bombardımanına maruz kaldı.
Bu anlam özellikle fizik alanındaki teknik dilde kullanılır. Bu kullanımda maddeye veya parçacığa neyle bombardıman yapıldığı genellikle belirtilir; bunun için sık sık “mit” (ile anlamı veren edat) kullanılır.
Das Bombardement mit Elektronen veränderte die Struktur des Materials.
Elektron bombardımanı malzemenin yapısını değiştirdi.
bombardıman / ateş altında tutma
Sürekli bir topçu saldırısını anlatırken iki kelime de uygundur. “Beschuss” (ateş altında tutma), bir hedefe tekrar tekrar ateş açılmasını, ateş yoğun olsa bile, daha tarafsız biçimde anlatır. “Bombardement” (bombardıman) ise saldırının büyük çaplı ve yoğun olduğunu daha güçlü vurgular.

Das Bombardement der Stadt durch die Artillerie dauerte die ganze Nacht.
Şehrin topçu bombardımanı bütün gece sürdü.
Der Beschuss der Stadt durch die Artillerie dauerte die ganze Nacht.
Şehrin topçu ateşi altında tutulması bütün gece sürdü.