
der Zuzug
приплив
Переїзд до нового міста, регіону або країни, щоб там жити; імміграція.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
Останніми роками місто зафіксувало значний приплив молодих сімей.
приплив
der Zuzug, die Zuzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

приплив
Переїзд до нового міста, регіону або країни, щоб там жити; імміграція.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
Останніми роками місто зафіксувало значний приплив молодих сімей.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zuzüge |
| Genitiv | des Zuzuges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuzug | die Zuzüge |
| Akkusativ | den Zuzug | die Zuzüge |
| Dativ | dem Zuzug | den Zuzügen |
| Genitiv | des Zuzuges des Zuzugs | der Zuzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прийменника «zu» (до, у напрямку до) та іменника «der Zug» (рух, переміщення). «Der Zug» походить від дієслова «ziehen» (тягнути, рухатися). Отже, «Zuzug» (приплив) буквально описує рух «Zug» до певного місця, тобто «zu».
Der Zuzug in die Hauptstadt hält unvermindert an.
Приплив до столиці триває без послаблення.
Поширені дієслова, які вживаються зі словом «Zuzug» (приплив), — «verzeichnen» (фіксувати), «erleben» (переживати, спостерігати) або «stoppen» (зупиняти). Серед прикметників часто вживаються «stark» (значний), «gering» (незначний) і «anhaltend» (тривалий).
Die Gemeinde möchte den Zuzug von jungen Familien fördern.
Громада хоче сприяти припливу молодих сімей.
Im letzten Quartal verzeichnete die Region einen starken Zuzug.
Минулого кварталу регіон зафіксував значний приплив.
«Zuzug» (приплив) уживають передусім в офіційно-діловому та медійному мовленні, коли йдеться про статистику, демографію або міське планування. Це слово звучить формальніше, ніж повсякденні описи.
Der statistische Bericht analysiert den Zuzug in den ländlichen Raum.
У статистичному звіті аналізують приплив населення до сільської місцевості.
переїзд / парад
Обидва слова можуть описувати переїзд до нового місця проживання. «Der Umzug» (переїзд) розглядає весь перехід зі старого житла до нового, тоді як «der Zuzug» (приплив) підкреслює рух із погляду місця призначення. Використовуй «Umzug» (переїзд), коли йдеться про весь процес, і «Zuzug» (приплив), коли в центрі уваги нове місто або регіон.

Der Zuzug vieler Familien nach Berlin ist für August angekündigt.
Приплив багатьох сімей до Берліна анонсовано на серпень.
Unser Umzug von Hamburg nach Berlin ist für August geplant.
Наш переїзд із Гамбурга до Берліна заплановано на серпень.