آلمانی صفت B2 رتبه 21885

emotionslos

بی‌احساس

emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: emotionslos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

emotionslos vs nüchtern

ناشتا / هوشیار

کسی که یک تجربهٔ ناراحت‌کننده را «⁨nüchtern⁩» (واقع‌بینانه) تعریف می‌کند، آن را عینی و بدون نشان دادن احساسات زیاد بیان می‌کند. «⁨Emotionslos⁩» (بی‌احساس)، در مقابل، تأکید می‌کند که هیچ احساس یا همدلی درونی‌ای قابل تشخیص نیست. هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند، اما «⁨nüchtern⁩» دربارهٔ شدت تأثیر آن تجربه بر شخص در درونش چیزی نمی‌گوید.

مثال تصویری برای nüchtern
emotionslos

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.

او بدون هیچ احساسی دربارهٔ تصادف صحبت کرد و هیچ احساسی نشان نداد.

nüchtern

Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.

او دربارهٔ تصادف واقع‌بینانه صحبت کرد و فقط به واقعیت‌ها پرداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nüchtern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...