
emotionslos
بیاحساس
فاقد احساسات قابل تشخیص یا همدلی درونی؛ نشاندهنده یا تجربهکنندهٔ هیچ احساسی نیست.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
او با شنیدن خبر کاملاً بیاحساس ماند.
بیاحساس
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاحساس
فاقد احساسات قابل تشخیص یا همدلی درونی؛ نشاندهنده یا تجربهکنندهٔ هیچ احساسی نیست.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
او با شنیدن خبر کاملاً بیاحساس ماند.
| شکل پایه | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به emotionslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به emotionslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به emotionslos اضافه کنید.
«Emotionslos» (بیاحساس) از «Emotion» (احساس) و پسوند «-los» (فاقدِ) ساخته شده است. «-los» در صفتها نبودن چیزی را نشان میدهد؛ بنابراین «emotionslos» در معنای لفظی یعنی «ohne Emotionen» (بدون احساس).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
صدای بیاحساس او خبر را بهخصوص ناراحتکننده کرد.
«Emotionslos» (بیاحساس) اغلب واکنش، صدا، حالت چهره یا رفتار را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «emotionslos reagieren» (بیاحساس واکنش نشاندادن)، «emotionslos bleiben» (بیاحساس ماندن) و «emotionslos wirken» (بیاحساس به نظر رسیدن).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
او به انتقاد همکارش بیاحساس واکنش نشان داد.
این واژه در متن معمولاً به رفتار بیرونی و قابل مشاهدهٔ یک شخص اشاره میکند؛ از این رفتار همیشه نمیتوان با اطمینان دربارهٔ احساسات درونی او نتیجهگیری کرد.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
با اینکه او بیاحساس به نظر میرسید، آن اتفاق مدت زیادی ذهنش را مشغول کرده بود.
ناشتا / هوشیار
کسی که یک تجربهٔ ناراحتکننده را «nüchtern» (واقعبینانه) تعریف میکند، آن را عینی و بدون نشان دادن احساسات زیاد بیان میکند. «Emotionslos» (بیاحساس)، در مقابل، تأکید میکند که هیچ احساس یا همدلی درونیای قابل تشخیص نیست. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «nüchtern» دربارهٔ شدت تأثیر آن تجربه بر شخص در درونش چیزی نمیگوید.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
او بدون هیچ احساسی دربارهٔ تصادف صحبت کرد و هیچ احساسی نشان نداد.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
او دربارهٔ تصادف واقعبینانه صحبت کرد و فقط به واقعیتها پرداخت.