آلمانی فعل B2 رتبه 12832

anbeißen

گاز زدن

anbeißen – biss an – hat angebissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anbeißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anbeißen vs anspringen

پریدن روی / روشن شدن / تحت‌تأثیر قرار گرفتن

در مورد یک پیشنهاد وسوسه‌انگیز، هر دو واژه می‌توانند واکنشی را توصیف کنند. «⁨Auf etwas anspringen⁩» (تحت‌تأثیر چیزی قرار گرفتن) یعنی چیزی برای فرد جذاب باشد و احساس کند آن چیز او را جذب کرده است؛ برای این منظور لازم نیست فریبی در کار باشد. «⁨Auf etwas anbeißen⁩» (گول چیزی را خوردن) پیشنهاد را به شکل طعمه‌ای نشان می‌دهد که فرد گول آن را می‌خورد.

مثال تصویری برای anspringen
anbeißen

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.

پل فوراً گول پیشنهاد ارزان را خورد، بی‌آنکه متوجه ترفند پشت آن شود.

anspringen

Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.

پل فوراً تحت‌تأثیر پیشنهاد ارزان قرار گرفت، چون این پیشنهاد دقیقاً مطابق خواسته‌اش بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anspringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...