
anbeißen
گاز زدن
چیزی را گاز زدن و با این کار تکهای از آن را جدا کردن یا آن را با دندانها گرفتن.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
بچه بااحتیاط به سیب گاز زد.
گاز زدن
anbeißen – biss an – hat angebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاز زدن
چیزی را گاز زدن و با این کار تکهای از آن را جدا کردن یا آن را با دندانها گرفتن.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
بچه بااحتیاط به سیب گاز زد.

طعمه را گرفتن
ماهی یا حیوان دیگری به طعمه حمله کند و آن را بگیرد.
Der Fisch hat sofort angebissen.
ماهی فوراً طعمه را گرفت.

گول چیزی را خوردن
گول یک طعمه، ترفند یا پیشنهاد وسوسهانگیز را خوردن و به آن واکنش نشان دادن.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
خوشبختانه او گول نامهٔ جعلیِ اعلام برندهشدن را نخورد.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbeißen |
|---|---|
| با zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
«Anbeißen» (گاز زدن) از پیشوند «an-» و فعل «beißen» (گاز زدن) تشکیل شده است. پیشوند در اینجا آغاز گاز زدن یا اولین گاز به چیزی را نشان میدهد.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
در بشقاب فقط یک نانِ گاززده باقی مانده بود.
«Anbeißen» (گاز زدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «an» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Fisch biss sofort an.
ماهی فوراً طعمه را گرفت.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
او مدت زیادی صبر کرد تا سرانجام ماهی طعمه را گرفت.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
ماهی بااحتیاط شروع به گاز زدن کرد.
اگر فاعل یک حیوان باشد و در جمله از طعمه صحبت شود، معمولاً منظور معنای مربوط به ماهیگیری است. اگر فاعل یک شخص باشد و ترفند یا پیشنهادی در جمله بیاید، اغلب منظور واکنش مجازی به آن است.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
کپور طعمه را گرفت.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
کلاهبردار امیدوار بود کسی گول این ترفند را بخورد.
در معنای اولین گاز، «anbeißen» (گاز زدن) اغلب با مفعول Akkusativ برای چیزی میآید که شخص به آن گاز میزند. این مفعول معمولاً یک مادهٔ غذایی است، مثلاً سیب، نان یا تکهای کیک.
Wer hat die Schokolade angebissen?
چه کسی به شکلات گاز زده است؟
پریدن روی / روشن شدن / تحتتأثیر قرار گرفتن
در مورد یک پیشنهاد وسوسهانگیز، هر دو واژه میتوانند واکنشی را توصیف کنند. «Auf etwas anspringen» (تحتتأثیر چیزی قرار گرفتن) یعنی چیزی برای فرد جذاب باشد و احساس کند آن چیز او را جذب کرده است؛ برای این منظور لازم نیست فریبی در کار باشد. «Auf etwas anbeißen» (گول چیزی را خوردن) پیشنهاد را به شکل طعمهای نشان میدهد که فرد گول آن را میخورد.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
پل فوراً گول پیشنهاد ارزان را خورد، بیآنکه متوجه ترفند پشت آن شود.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
پل فوراً تحتتأثیر پیشنهاد ارزان قرار گرفت، چون این پیشنهاد دقیقاً مطابق خواستهاش بود.