
anbrennen
ته گرفتن
هنگام آشپزی، به ته قابلمه یا تابه چسبیدن و بهخاطر حرارت زیاد سوختن. در Perfekt اغلب از فعل کمکی «sein» (بودن) استفاده میشود.
Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt!
حواست باشد شیر ته نگیرد!
ته گرفتن / آتش زدن
anbrennen – brannte an – hat angebrannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ته گرفتن
هنگام آشپزی، به ته قابلمه یا تابه چسبیدن و بهخاطر حرارت زیاد سوختن. در Perfekt اغلب از فعل کمکی «sein» (بودن) استفاده میشود.
Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt!
حواست باشد شیر ته نگیرد!

از هیچ فرصتی نگذشتن
اصطلاحی محاورهای به معنی ریسک نکردن و همهچیز را تحت کنترل داشتن، یا استفاده از هر فرصتی، که اغلب عاشقانهاند.
Bei der Party hat er wirklich nichts anbrennen lassen und mit jedem geflirtet.
او در مهمانی واقعاً از هیچ فرصتی نگذشت و با همه لاس زد.

آتش زدن
عمداً چیزی را آتش زدن یا روشن کردن. این کاربرد از «anzünden» (آتش زدن، روشن کردن) کمکاربردتر است.
Der Förster hat das Reisig kontrolliert angebrannt.
جنگلبان خاشاکها را بهصورت کنترلشده آتش زد.
| ich | brenne an |
|---|---|
| du | brennst an |
| er/sie/es | brennt an |
| wir | brennen an |
| ihr | brennt an |
| sie | brennen an |
| ich | brannte an |
|---|---|
| du | branntest an |
| er/sie/es | brannte an |
| wir | brannten an |
| ihr | branntet an |
| sie | brannten an |
| ich | habe angebrannt bin angebrannt |
|---|---|
| du | hast angebrannt bist angebrannt |
| er/sie/es | hat angebrannt ist angebrannt |
| wir | haben angebrannt sind angebrannt |
| ihr | habt angebrannt seid angebrannt |
| sie | haben angebrannt sind angebrannt |
| du | brenn an! brenne an! |
|---|---|
| ihr | brennt an! |
| Sie | brennen Sie an! |
| ich | hatte angebrannt war angebrannt |
|---|---|
| du | hattest angebrannt warst angebrannt |
| er/sie/es | hatte angebrannt war angebrannt |
| wir | hatten angebrannt waren angebrannt |
| ihr | hattet angebrannt wart angebrannt |
| sie | hatten angebrannt waren angebrannt |
| ich | werde anbrennen |
|---|---|
| du | wirst anbrennen |
| er/sie/es | wird anbrennen |
| wir | werden anbrennen |
| ihr | werdet anbrennen |
| sie | werden anbrennen |
| ich | brenne an |
|---|---|
| du | brennest an |
| er/sie/es | brenne an |
| wir | brennen an |
| ihr | brennet an |
| sie | brennen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brennte an |
|---|---|
| du | brenntest an |
| er/sie/es | brennte an |
| wir | brennten an |
| ihr | brenntet an |
| sie | brennten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbrennen |
|---|---|
| با zu | anzubrennen |
| Partizip I | anbrennend |
| Partizip II | angebrannt |
«Anbrennen» (ته گرفتن یا آتش زدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Vorsicht, die Soße brennt an!
مواظب باش، سس دارد ته میگیرد!
Ich habe Angst, dass die Soße anbrennt.
میترسم سس ته بگیرد.
Versuche, das Essen nicht anbrennen zu lassen.
سعی کن نگذاری غذا ته بگیرد.
فعل کمکی در Perfekt به معنی فعل بستگی دارد. وقتی غذا ته میگیرد و فعل ناگذر است، از «sein» (بودن) استفاده میکنید. وقتی کسی چیزی را آتش میزند و فعل گذراست، از «haben» (داشتن) استفاده میکنید.
Mir ist der Kuchen im Ofen angebrannt.
کیکم در فر ته گرفت.
Er hat das trockene Laub im Garten angebrannt.
او برگهای خشک را در باغ آتش زد.
در رایجترین معنی، «anbrennen» (ته گرفتن) به غذایی اشاره دارد که هنگام پخت به ته قابلمه یا تابه میچسبد و میسوزد. در این حالت، نهاد معمولاً یک غذاست.
Kannst du bitte umrühren, damit der Reis nicht anbrennt?
میشود لطفاً هم بزنی تا برنج ته نگیرد؟
اصطلاح «nichts anbrennen lassen» (از هیچ فرصتی نگذشتن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح در گفتار محاورهای به کار میرود و یعنی کسی ریسک نمیکند یا از هر فرصتی استفاده میکند.
Er ist sehr ehrgeizig und lässt bei keinem Projekt etwas anbrennen.
او خیلی جاهطلب است و در هیچ پروژهای فرصتی را از دست نمیدهد.
سوزاندن / سوختن
هنگام آشپزی، «Verbrennen» (سوختن) تأکید میکند که مادهٔ غذایی بر اثر حرارت زیاد شدیداً آسیب میبیند یا سیاه میشود. «Anbrennen» (ته گرفتن) دقیقتر یعنی مادهٔ غذایی به کف قابلمه یا تابه میچسبد و همانجا میسوزد. برای این تماس با ظرف آشپزی، «anbrennen» مناسب است.

Die Kartoffeln brannten am Boden des Topfes an.
سیبزمینیها به کف قابلمه چسبیدند و ته گرفتند.
Die Kartoffeln verbrannten im Ofen und wurden völlig schwarz.
سیبزمینیها در فر سوختند و کاملاً سیاه شدند.