
sich abduschen
آب کشیدن به بدن
تمیز کردن یا آب کشیدن سریع بدن زیر دوش.
Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
بعد از ورزش، سریع دوش میگیرم و بدنم را آب میکشم.
آب کشیدن
abduschen – duschte ab – hat abgeduscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب کشیدن به بدن
تمیز کردن یا آب کشیدن سریع بدن زیر دوش.
Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
بعد از ورزش، سریع دوش میگیرم و بدنم را آب میکشم.

آب کشیدن
تمیز کردن کسی یا چیزی با شستن آن با جریان آب.
Wir duschen die verschmutzte Wand mit dem Gartenschlauch ab.
دیوار کثیف را با شلنگ باغچه آب میکشیم.
| ich | dusche ab |
|---|---|
| du | duschst ab duscht ab |
| er/sie/es | duscht ab |
| wir | duschen ab |
| ihr | duscht ab |
| sie | duschen ab |
| ich | duschte ab |
|---|---|
| du | duschtest ab |
| er/sie/es | duschte ab |
| wir | duschten ab |
| ihr | duschtet ab |
| sie | duschten ab |
| ich | habe abgeduscht |
|---|---|
| du | hast abgeduscht |
| er/sie/es | hat abgeduscht |
| wir | haben abgeduscht |
| ihr | habt abgeduscht |
| sie | haben abgeduscht |
| du | dusch ab! dusche ab! |
|---|---|
| ihr | duscht ab! |
| Sie | duschen Sie ab! |
| ich | hatte abgeduscht |
|---|---|
| du | hattest abgeduscht |
| er/sie/es | hatte abgeduscht |
| wir | hatten abgeduscht |
| ihr | hattet abgeduscht |
| sie | hatten abgeduscht |
| ich | werde abduschen |
|---|---|
| du | wirst abduschen |
| er/sie/es | wird abduschen |
| wir | werden abduschen |
| ihr | werdet abduschen |
| sie | werden abduschen |
| ich | dusche ab |
|---|---|
| du | duschest ab |
| er/sie/es | dusche ab |
| wir | duschen ab |
| ihr | duschet ab |
| sie | duschen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | duschte ab |
|---|---|
| du | duschtest ab |
| er/sie/es | duschte ab |
| wir | duschten ab |
| ihr | duschtet ab |
| sie | duschten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abduschen |
|---|---|
| با zu | abzuduschen |
| Partizip I | abduschend |
| Partizip II | abgeduscht |
«Abduschen» (آب کشیدن) از «ab» و «duschen» (دوش گرفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «ab» جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو که فعل در پایان میآید، این دو بخش به هم چسبیده میمانند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «duschen» قرار میگیرد.
Ich dusche die Gartenstühle ab.
من صندلیهای باغ را آب میکشم.
Ich werde nass, weil ich die Gartenstühle abdusche.
خیس میشوم، چون صندلیهای باغ را آب میکشم.
Ich habe vergessen, die Gartenstühle abzuduschen.
یادم رفت صندلیهای باغ را آب بکشم.
وقتی بدن خودتان را آب میکشید، معمولاً از یک ضمیر انعکاسی در Akkusativ استفاده میکنید. بهخصوص به شکلهای «mich» (خودم) و «dich» (خودت) توجه کنید.
Du kannst dich vor dem Schwimmen in der Umkleide abduschen.
تو میتوانی قبل از شنا، در رختکن دوش بگیری و خودت را آب بکشی.
برای بهداشت بدن، ترکیبهای «sich kurz abduschen» (سریع بدن خود را آب کشیدن)، «sich kalt abduschen» (با آب سرد بدن خود را آب کشیدن) و «sich warm abduschen» (با آب گرم بدن خود را آب کشیدن) رایج هستند. با این ترکیبها مدت یا دمای آب را مشخص میکنید.
An heißen Tagen dusche ich mich gern kalt ab.
در روزهای گرم، دوست دارم با آب سرد دوش بگیرم و بدنم را آب بکشم.
شخص یا چیزی که آب میکشید، در نقش مفعول Akkusativ میآید. وسیله را میتوانید با «mit» (با) و Dativ بیان کنید، مثلاً «mit einem Schlauch» (با یک شلنگ).
Nach dem Spaziergang duscht sie den Hund mit der Handbrause ab.
او بعد از پیادهروی، سگ را با دوش دستی آب کشید.
دوش گرفتن
برای شستوشوی کوتاه بدن، هم «duschen» (دوش گرفتن) و هم «abduschen» (آب کشیدن به بدن) میتوانند به کار بروند. «Duschen» این کار را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «sich abduschen» (بدن خود را آب کشیدن) معمولاً بر آب کشیدن سریع تأکید دارد. وقتی دربارهٔ شستن بدن خود صحبت میکنیم، معمولاً میگوییم «ich dusche» (دوش میگیرم)، اما میتوانیم بگوییم «ich dusche mich ab» (بدنم را آب میکشم).

Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
بعد از ورزش، سریع بدنم را آب میکشم.
Nach dem Sport dusche ich kurz.
بعد از ورزش، یک دوش کوتاه میگیرم.