
abfällig
تحقیرآمیز
بیانگر تحقیر یا خوارشماری؛ بهروشنی نشاندهندهٔ اینکه کسی، شخص یا چیزی را کمارزش میداند.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
او دربارهٔ کار همکارش با لحنی تحقیرآمیز صحبت کرد.
تحقیرآمیز
abfällig – abfälliger – am abfälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحقیرآمیز
بیانگر تحقیر یا خوارشماری؛ بهروشنی نشاندهندهٔ اینکه کسی، شخص یا چیزی را کمارزش میداند.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
او دربارهٔ کار همکارش با لحنی تحقیرآمیز صحبت کرد.
| شکل پایه | abfällig |
|---|---|
| Komparativ | abfälliger |
| Superlativ | am abfälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abfällig اضافه کنید.
«Abfällig» (تحقیرآمیز) اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید. در این حالت، این واژه توضیح میدهد کسی دربارهٔ یک شخص، گروه یا چیز چگونه صحبت یا قضاوت میکند.
Die Journalistin schrieb abfällig über den neuen Bürgermeister.
روزنامهنگار دربارهٔ شهردار جدید با لحنی تحقیرآمیز نوشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine abfällige Bemerkung» (اظهارنظر تحقیرآمیز)، «eine abfällige Äußerung» (گفتهٔ تحقیرآمیز) و «abfällig über jemanden reden» (با لحنی تحقیرآمیز دربارهٔ کسی صحبت کردن). این صفت اغلب مستقیماً پیش از واژههایی میآید که به گفتههای زبانی مربوطاند.
Seine abfällige Bemerkung verletzte die neue Mitarbeiterin.
اظهارنظر تحقیرآمیز او، کارمند جدید را رنجاند.
«Abfällig» (تحقیرآمیز) بیشتر در توصیفهای عینیِ گفتوگوها، نظرها و قضاوتها به کار میرود. این واژه نگرشی را بیان میکند که در یک گفته آشکار میشود.
Im Bericht wird beschrieben, wie abfällig der Politiker über seine Gegner sprach.
در گزارش توضیح داده شده است که سیاستمدار چگونه با لحنی تحقیرآمیز دربارهٔ مخالفانش صحبت کرد.
تحقیرآمیز
«Verächtlich» (تحقیرآمیز) و «abfällig» (تحقیرآمیز) هر دو میتوانند حرفی را توصیف کنند که کسی را تحقیر میکند. «Verächtlich» بیشتر بر تحقیر تأکید میکند و «abfällig» بر لحن تحقیرکنندهٔ حرف. در میزان شدت این دو تفاوت ثابتی وجود ندارد.

Sie sprach abfällig über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
او با لحنی تحقیرآمیز دربارهٔ همکارش حرف زد و او را کاملاً ناتوان نشان داد.
Sie sprach verächtlich über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
او با تحقیر دربارهٔ همکارش حرف زد و او را کاملاً ناتوان نشان داد.