
abwertend
تحقیرآمیز
بیانکنندهٔ نگرش یا نظر منفی، خوارشمارنده یا بیاحترامیآمیز؛ خفتدهنده.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
او دربارهٔ لباسش حرفی تحقیرآمیز زد.
تحقیرآمیز
abwertend – abwertender – am abwertendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحقیرآمیز
بیانکنندهٔ نگرش یا نظر منفی، خوارشمارنده یا بیاحترامیآمیز؛ خفتدهنده.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
او دربارهٔ لباسش حرفی تحقیرآمیز زد.
| شکل پایه | abwertend |
|---|---|
| Komparativ | abwertender |
| Superlativ | am abwertendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abwertend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abwertend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abwertend اضافه کنید.
این واژه Partizip I فعل «abwerten» (کمارزش شمردن) است. این فعل از پیشوند «ab-» (بیانکنندهٔ کاهش) و «werten» (ارزش دادن) تشکیل شده است. بنابراین «Abwertend» (تحقیرآمیز) در معنای تحتاللفظی یعنی به کسی یا چیزی ارزش کمتری نسبت دادن.
Sein abwertender Tonfall verletzte sie sehr.
لحن تحقیرآمیز او خیلی ناراحتش کرد.
«Abwertend» (تحقیرآمیز) میتواند بهصورت صفت پیش از یک اسم بیاید یا بهصورت قید، فعلی را توصیف کند. در هر دو حالت، نگرشی منفی را بیان میکند.
Das ist eine abwertende Geste.
این حرکت تحقیرآمیز است.
Er hat sich abwertend über das Essen geäußert.
او با لحنی تحقیرآمیز دربارهٔ غذا صحبت کرد.
واژههای رایجی که با «abwertend» (تحقیرآمیز) ترکیب میشوند، اسمهایی هستند که یک گفته یا رفتار را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «abwertende Bemerkung» (حرف تحقیرآمیز)، «abwertender Blick» (نگاه تحقیرآمیز) یا «abwertender Ausdruck» (تعبیر تحقیرآمیز).
Sie ignorierte seinen abwertenden Blick und setzte ihre Präsentation fort.
او نگاه تحقیرآمیزش را نادیده گرفت و ارائهاش را ادامه داد.
توهینآمیز
«beleidigend» (توهینآمیز) واژهها یا کارهایی را توصیف میکند که حملهای به کرامت یا احساسات شخصی هستند. «abwertend» (تحقیرآمیز) بر نگرشی خوارشمارنده تأکید میکند و میتواند یک گروه یا ویژگیهای آن را نیز تحقیر کند، بدون اینکه مستقیماً به شخصی توهین شود. بنابراین، تفاوت تعیینکننده حملهٔ شخصی در برابر خوارشماریِ بیانشده است.

Seine Bemerkung über die Fähigkeiten der ganzen Abteilung war abwertend.
اظهارنظر او دربارهٔ تواناییهای کل بخش تحقیرآمیز بود.
Seine direkte Beschimpfung der Kollegin war beleidigend.
توهین مستقیم او به همکارش توهینآمیز بود.