
verächtlich
تحقیرآمیز
بیانگر تحقیر یا خوارشماری؛ از بالا به پایین.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
او دربارهٔ لباس همکارش حرفی تحقیرآمیز زد.
تحقیرآمیز
verächtlich – verächtlicher – am verächtlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحقیرآمیز
بیانگر تحقیر یا خوارشماری؛ از بالا به پایین.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
او دربارهٔ لباس همکارش حرفی تحقیرآمیز زد.
| شکل پایه | verächtlich |
|---|---|
| Komparativ | verächtlicher |
| Superlativ | am verächtlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verächtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verächtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verächtlich اضافه کنید.
«Verächtlich» (تحقیرآمیز) از فعل «verachten» (کسی یا چیزی را خوار شمردن) ساخته شده است. «verachten» نیز نقطهٔ مقابل «achten» (احترام گذاشتن) است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که در اینجا معنا را معکوس میکند) در این واژه معنا را برعکس میکند.
Sie sprach mit verächtlichem Ton über den neuen Film.
او با لحنی تحقیرآمیز دربارهٔ فیلم جدید صحبت کرد.
این واژه بسیار زیاد بهعنوان قید به کار میرود تا شیوهٔ انجام یک عمل را توصیف کند. این واژه اغلب همراه با فعلهای ادراک یا بیان مانند «ansehen» (نگاه کردن)، «lachen» (خندیدن) یا «sprechen» (صحبت کردن) میآید.
Er sah sie nur verächtlich an und sagte nichts.
او فقط با تحقیر به او نگاه کرد و چیزی نگفت.
وقتی این واژه پیش از اسم بهعنوان صفت میآید، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verächtlicher Blick» (نگاهی تحقیرآمیز)، «eine verächtliche Geste» (حرکتی تحقیرآمیز) یا «ein verächtliches Lächeln» (لبخندی تحقیرآمیز).
Mit einer verächtlichen Handbewegung wies er das Angebot zurück.
او با حرکتی تحقیرآمیز با دست، پیشنهاد را رد کرد.
قابل سرزنش
هر دو واژه چیزی را منفی ارزیابی میکنند، اما «verwerflich» (قابل سرزنش) یک عمل یا طرز فکر را از نظر اخلاقی بهشدت نادرست میداند. در مقابل، «verächtlich» (تحقیرآمیز) بیشتر بیانگر خوارشماری یا برخورد از بالا به پایین است. برای ارزیابی اخلاقی از «verwerflich» و برای نشان دادن تحقیر از «verächtlich» استفاده کنید.

Er sah den neuen Kollegen verächtlich an, weil er dessen Meinung nicht ernst nahm.
او چون نظر همکار جدیدش را جدی نمیگرفت، با تحقیر به او نگاه کرد.
Viele Menschen finden es verwerflich, eine hilflose Person absichtlich zu täuschen.
بسیاری از مردم فریب دادن عمدیِ فردی درمانده را قابل سرزنش میدانند.