
reglos
بیحرکت
بدون هیچ حرکتی؛ ساکن و بیجنبوجوش.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
حیوان زخمی بیحرکت روی چمن افتاده بود.
بیحرکت
reglos – regloser – am reglosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحرکت
بدون هیچ حرکتی؛ ساکن و بیجنبوجوش.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
حیوان زخمی بیحرکت روی چمن افتاده بود.
| شکل پایه | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به reglos اضافه کنید.
«Reglos» (بیحرکت) اغلب با فعلهایی میآید که حالت بدن یا وضعیت را بیان میکنند؛ برای مثال «liegen» (دراز کشیدن)، «stehen» (ایستادن)، «sitzen» (نشستن) و «bleiben» (ماندن). ترکیبهایی مانند «reglos liegen» (بیحرکت دراز کشیدن) و «reglos stehen» (بیحرکت ایستادن) بسیار رایجاند.
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
مرد بیحرکت روی صندلیاش نشسته باقی ماند.
«Reglos» (بیحرکت) اغلب بعد از «bleiben» (ماندن) یا همراه با فعلی به کار میرود که حالت بدن را بیان میکند و در این حالت توضیح میدهد کسی یا چیزی آن کار را چگونه انجام میدهد. در این کاربرد، این واژه معمولاً بلافاصله کنار فعل یا در پایان جمله میآید.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
کودک از ترس، بیحرکت کنار در ایستاده بود.
این صفت بهویژه در توصیف مشاهدهها، حادثهها، ترس یا وحشت زیاد به کار میرود. این واژه میتواند انسانها، حیوانات یا بدنها را توصیف کند و تصویر صحنهای کاملاً منجمد را به وجود آورد.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
امدادگران در نورافکنها، بدن بیحرکت را در آب دیدند.
بیجان / بیروح / متروک
برای یک شخص، «reglos» (بیحرکت) فقط یعنی حرکت نمیکند؛ ممکن است همچنان بیدار باشد و نفس بکشد. اما «Leblos» (بیجان) نبودِ نشانههای زندگی را توصیف میکند و حاکی از مرگ است. بنابراین، یک بدن بیجان میتواند بیحرکت هم باشد، اما فقط حرکتنکردن باعث نمیشود یک شخص بیجان باشد.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
او بیحرکت روی تخت دراز کشیده بود و در را زیر نظر داشت.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
او بیجان روی تخت افتاده بود و دیگر هیچ نشانهای از زندگی نداشت.