
abgelenkt
حواسپرت
کسی که حواسش به کاری که انجام میدهد نیست و چون چیزی توجهش را جلب کرده، نمیتواند تمرکز کند.
Wegen des Lärms war ich beim Lernen völlig abgelenkt.
بهخاطر سروصدا، هنگام درس خواندن کاملاً حواسم پرت شده بود.
حواسپرت
abgelenkt – abgelenkter – am abgelenktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حواسپرت
کسی که حواسش به کاری که انجام میدهد نیست و چون چیزی توجهش را جلب کرده، نمیتواند تمرکز کند.
Wegen des Lärms war ich beim Lernen völlig abgelenkt.
بهخاطر سروصدا، هنگام درس خواندن کاملاً حواسم پرت شده بود.
| شکل پایه | abgelenkt |
|---|---|
| Komparativ | abgelenkter |
| Superlativ | am abgelenktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelenkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelenkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgelenkt اضافه کنید.
«Abgelenkt» (حواسپرت) از فعل جداشدنی «ablenken» (حواس کسی را پرت کردن) ساخته شده و از «ab-» (دور شدن از هدف یا چیز اولیه) و «lenken» (هدایت کردن) تشکیل شده است. پیشوند «ab-» مفهوم دور شدن از یک هدف یا چیز اولیه را میرساند.
Durch die vielen Nachrichten war er beim Arbeiten ständig abgelenkt.
بهخاطر پیامهای زیادی که دریافت میکرد، هنگام کار دائماً حواسش پرت میشد.
در معنای «unkonzentriert» (بیتمرکز)، «abgelenkt» (حواسپرت) اغلب همراه با «sein» (بودن) و با عبارتی دربارهٔ علت یا موقعیت به کار میرود؛ برای مثال «durch etwas abgelenkt» (حواسپرتشده بهخاطر چیزی) یا «beim Lernen abgelenkt» (هنگام درس خواندن حواسپرت).
Die Schülerin war durch die Gespräche im Flur abgelenkt.
دانشآموز بهخاطر صحبتهای راهرو حواسش پرت شده بود.
غایب / حواسپرت
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که کسی از نظر ذهنی متوجه اتفاقی که در جریان است نیست. «Abwesend» (حواسپرت) تأکید میکند که فرد غرق در فکر به نظر میرسد. «Abgelenkt» (حواسپرت) روشن میکند که چیز دیگری توجه او را به خود جلب کرده است؛ این امر لزوماً عمدی نیست.

Beim Gespräch ist Lea durch die Nachrichten auf ihrem Handy abgelenkt.
لئا هنگام گفتوگو بهخاطر پیامهای روی تلفنش حواسش پرت شده است.
Beim Gespräch wirkt Lea abwesend und schaut gedankenverloren vor sich hin.
لئا هنگام گفتوگو حواسپرت به نظر میرسد و غرق در فکر به روبهرو خیره شده است.