
zerstreut
حواسپرت
بیتمرکز، از نظر ذهنی غایب و بیتوجه به کاری که انجام میدهد.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
امروز آنقدر حواسپرت بود که کلیدش را در اداره جا گذاشت.
حواسپرت / پراکنده
zerstreut – zerstreuter – am zerstreutesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حواسپرت
بیتمرکز، از نظر ذهنی غایب و بیتوجه به کاری که انجام میدهد.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
امروز آنقدر حواسپرت بود که کلیدش را در اداره جا گذاشت.

پراکنده
در سراسر یک منطقه پخششده یا در نقاط مختلف آن قرار گرفته.
Die Häuser des Dorfes liegen zerstreut in der weiten Landschaft.
خانههای روستا بهصورت پراکنده در این چشمانداز وسیع قرار گرفتهاند.
| شکل پایه | zerstreut |
|---|---|
| Komparativ | zerstreuter |
| Superlativ | am zerstreutesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerstreut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerstreut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zerstreut اضافه کنید.
این واژه Partizip II فعل «zerstreuen» (پراکنده کردن) است. پیشوند «zer-» اغلب بر جدا شدن یا پخش شدن دلالت میکند. این معنا هم با افکار پراکنده و بیتمرکز جور درمیآید و هم با خانههای پراکنده و پخششده.
Die Polizei versuchte, die Menschenmenge zu zerstreuen.
پلیس تلاش کرد جمعیت را متفرق کند.
معنا به فاعل بستگی دارد. اگر «zerstreut» به یک شخص اشاره کند، یعنی «unkonzentriert» (بیتمرکز). اگر به چیزها یا مکانهایی مانند خانهها یا روستاها اشاره کند، یعنی «über ein Gebiet verteilt» (در سراسر یک منطقه پخششده).
Der Redner wirkte nervös und zerstreut.
سخنران عصبی و حواسپرت به نظر میرسید.
In der Region gibt es nur einige zerstreute Bauernhöfe.
در این منطقه فقط چند مزرعهٔ پراکنده وجود دارد.
در معنای «unkonzentriert» (بیتمرکز)، این واژه اغلب برای توصیف یک شخص به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zerstreut wirken» (حواسپرت به نظر رسیدن)، «ein zerstreuter Mensch sein» (آدم حواسپرتی بودن) یا کلیشهٔ «zerstreuten Professor» (استاد حواسپرت).
Entschuldigung, ich war gerade etwas zerstreut. Können Sie das wiederholen?
ببخشید، همین الآن کمی حواسپرت بودم. میتوانید آن را تکرار کنید؟
در معنای «verteilt» (پخششده)، این واژه اغلب در توصیفهای جغرافیایی یا فضایی به کار میرود. این واژه معمولاً همراه با فعلهایی مانند «liegen» (قرار داشتن) یا «leben» (زندگی کردن) میآید.
Die Mitglieder der Gemeinschaft leben zerstreut über das ganze Land.
اعضای این جامعه بهصورت پراکنده در سراسر کشور زندگی میکنند.
غایب / حواسپرت
abwesend (حواسپرت) و zerstreut (حواسپرت) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی از نظر ذهنی متوجه کاری که انجام میدهد نیست. abwesend بیشتر بر وضعیت فعلی تأکید میکند، درحالیکه zerstreut بیشتر نوعی بیتمرکزی یا فراموشکاری را توصیف میکند. برای یک برداشت لحظهای از abwesend و برای بیتوجهیِ تکرارشونده از zerstreut استفاده کنید.

Die zerstreute Anna vergaß schon wieder ihre Notizen für die Besprechung.
آنا که حواسپرت بود، دوباره یادداشتهایش را برای جلسه فراموش کرد.
Während der Besprechung wirkte Anna heute abwesend und hörte kaum zu.
آنا امروز در طول جلسه حواسپرت به نظر میرسید و بهسختی گوش میداد.