
unaufmerksam
بیتوجه
به چیزی توجه یا تمرکز نمیکند و چیزی یا کسی را با دقت زیر نظر نمیگیرد.
Der unaufmerksame Schüler übersah die letzte Aufgabe auf dem Arbeitsblatt.
دانشآموز بیتوجه، آخرین تمرین برگهٔ کاری را ندید.
بیتوجه / بیملاحظه
unaufmerksam – unaufmerksamer – am unaufmerksamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیتوجه
به چیزی توجه یا تمرکز نمیکند و چیزی یا کسی را با دقت زیر نظر نمیگیرد.
Der unaufmerksame Schüler übersah die letzte Aufgabe auf dem Arbeitsblatt.
دانشآموز بیتوجه، آخرین تمرین برگهٔ کاری را ندید.

بیملاحظه
در برابر دیگران مؤدب یا ملاحظهکار نیست.
Es war unaufmerksam von mir, dir nichts zu trinken anzubieten.
اینکه به تو چیزی برای نوشیدن تعارف نکردم، بیملاحظگی من بود.
| شکل پایه | unaufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | unaufmerksamer |
| Superlativ | am unaufmerksamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaufmerksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaufmerksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unaufmerksam اضافه کنید.
«Unaufmerksam» (بیتوجه) از «un-» و «aufmerksam» (با توجه) تشکیل شده است. پیشوند «un-» معنای صفت را منفی میکند و نشان میدهد که یک ویژگی وجود ندارد.
Wegen seines unaufmerksamen Verhaltens machte er mehrere Fehler.
بهخاطر رفتار بیتوجهش، چند اشتباه کرد.
«Unaufmerksam» (بیتوجه) اغلب همراه با کارهایی مانند گوش دادن، خواندن یا رانندگی به کار میرود. ترکیب «unaufmerksam im Unterricht» (در کلاس بیتوجه) نیز بسیار رایج است.
Die unaufmerksame Fahrerin bemerkte das rote Licht zu spät.
رانندهٔ بیتوجه چراغ قرمز را خیلی دیر دید.
این صفت اغلب همراه با «sein» (بودن) و عبارتی تکمیلی با «bei» (هنگامِ) یا «beim» (هنگامِ) به کار میرود. با این ساختار توضیح میدهند که کسی در چه موقعیتی تمرکز ندارد.
Beim Zuhören war er so unaufmerksam, dass er die Frage nicht verstand.
هنگام گوش دادن آنقدر بیتوجه بود که سؤال را نفهمید.
بیملاحظه
«rücksichtslos» (بیملاحظه) سرزنش شدیدی است، چون نشان میدهد کسی آگاهانه یا آشکارا خواستهها و منافع دیگران را نادیده میگیرد. در مقابل، «unaufmerksam» (بیملاحظه) میتواند یک بیدقتیِ لحظهای را توصیف کند که باعث میشود کسی بدون رعایت حال دیگران رفتار کند. برای نادیده گرفتن عمدی، «rücksichtslos» مناسب است؛ وقتی کسی چیزی را متوجه نمیشود، بیشتر «unaufmerksam» مناسب است.

Er parkte unaufmerksam vor der Einfahrt, weil er das Verbotsschild übersah.
او از روی بیتوجهی جلوی ورودی پارک کرد، چون تابلوی ممنوعیت را ندیده بود.
Er parkte rücksichtslos vor der Einfahrt, obwohl er das Verbotsschild gesehen hatte.
او با بیملاحظگی جلوی ورودی پارک کرد، با اینکه تابلوی ممنوعیت را دیده بود.