
abgelenkt
rozkojarzony
Nieskupiony na tym, co robi; nie może się skoncentrować, ponieważ coś przyciąga jego uwagę.
Wegen des Lärms war ich beim Lernen völlig abgelenkt.
Z powodu hałasu byłem całkowicie rozkojarzony podczas nauki.
rozkojarzony
abgelenkt – abgelenkter – am abgelenktesten
Wczytuję zapisany stan.

rozkojarzony
Nieskupiony na tym, co robi; nie może się skoncentrować, ponieważ coś przyciąga jego uwagę.
Wegen des Lärms war ich beim Lernen völlig abgelenkt.
Z powodu hałasu byłem całkowicie rozkojarzony podczas nauki.
| forma podstawowa | abgelenkt |
|---|---|
| Komparativ | abgelenkter |
| Superlativ | am abgelenktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgelenkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgelenkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgelenkt.
„Abgelenkt” (rozkojarzony) pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „ablenken” (rozpraszać) i składa się z „ab-” oraz „lenken” (kierować). Przedrostek „ab-” wyraża oddalenie od pierwotnego celu lub rzeczy.
Durch die vielen Nachrichten war er beim Arbeiten ständig abgelenkt.
Z powodu tylu wiadomości podczas pracy był ciągle rozkojarzony.
W znaczeniu „unkonzentriert” (nieskupiony) słowo „abgelenkt” (rozkojarzony) często występuje z czasownikiem „sein” (być) oraz z określeniami przyczyny lub sytuacji, na przykład „durch etwas abgelenkt” (rozproszony przez coś) albo „beim Lernen abgelenkt” (rozkojarzony podczas nauki).
Die Schülerin war durch die Gespräche im Flur abgelenkt.
Uczennica była rozproszona przez rozmowy na korytarzu.
nieobecny / roztargniony
Oba wyrazy mogą opisywać sytuację, w której ktoś nie skupia się na tym, co się dzieje. „Abwesend” (roztargniony) podkreśla, że osoba sprawia wrażenie pogrążonej w myślach. „Abgelenkt” (rozkojarzony) wyraźnie wskazuje, że coś innego przyciąga jej uwagę; nie musi się to dziać celowo.

Beim Gespräch ist Lea durch die Nachrichten auf ihrem Handy abgelenkt.
Podczas rozmowy wiadomości na telefonie rozpraszają Leę.
Beim Gespräch wirkt Lea abwesend und schaut gedankenverloren vor sich hin.
Podczas rozmowy Lea sprawia wrażenie roztargnionej i patrzy przed siebie, pogrążona w myślach.