
abgelenkt
distrait
Qui ne pense pas à ce qu’il fait ; qui n’est pas concentré parce que quelque chose attire son attention.
Wegen des Lärms war ich beim Lernen völlig abgelenkt.
À cause du bruit, j’étais complètement distrait en étudiant.
distrait
abgelenkt – abgelenkter – am abgelenktesten
Chargement de ton état enregistré.

distrait
Qui ne pense pas à ce qu’il fait ; qui n’est pas concentré parce que quelque chose attire son attention.
Wegen des Lärms war ich beim Lernen völlig abgelenkt.
À cause du bruit, j’étais complètement distrait en étudiant.
| forme de base | abgelenkt |
|---|---|
| Komparativ | abgelenkter |
| Superlativ | am abgelenktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgelenkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgelenkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgelenkt.
« Abgelenkt » (distrait) vient du verbe à préfixe séparable « ablenken » (distraire) et se compose de « ab- » (idée de s’éloigner) et de « lenken » (diriger). Le préfixe « ab- » exprime l’idée de s’éloigner d’un objectif ou d’une chose de départ.
Durch die vielen Nachrichten war er beim Arbeiten ständig abgelenkt.
À cause de tous ces messages, il était constamment distrait pendant qu’il travaillait.
Dans le sens « unkonzentriert » (qui n’est pas concentré), « abgelenkt » (distrait) s’emploie souvent avec « sein » (être) et avec des indications sur la cause ou la situation, par exemple « durch etwas abgelenkt » (distrait par quelque chose) ou « beim Lernen abgelenkt » (distrait en étudiant).
Die Schülerin war durch die Gespräche im Flur abgelenkt.
L’élève était distrait par les conversations dans le couloir.
absent / distrait
Les deux mots peuvent décrire quelqu’un qui n’est pas mentalement concentré sur ce qui se passe. « Abwesend » (distrait) souligne que la personne semble perdue dans ses pensées. « Abgelenkt » (distrait) montre que quelque chose d’autre attire son attention ; cela ne se produit pas forcément intentionnellement.

Beim Gespräch ist Lea durch die Nachrichten auf ihrem Handy abgelenkt.
Pendant la conversation, Lea est distraite par les messages sur son téléphone.
Beim Gespräch wirkt Lea abwesend und schaut gedankenverloren vor sich hin.
Pendant la conversation, Lea semble distraite et regarde devant elle, perdue dans ses pensées.