
abgeschnitten
بریدهشده
با ایجاد برش از چیزی جدا یا منفکشده.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
شاخهٔ بریدهشده کنار درخت افتاده بود.
بریدهشده / جداافتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بریدهشده
با ایجاد برش از چیزی جدا یا منفکشده.
Der abgeschnittene Ast lag neben dem Baum.
شاخهٔ بریدهشده کنار درخت افتاده بود.

جداافتاده
از یک مکان یا راه ارتباطی جداشده و به همین دلیل بهسختی یا اصلاً قابل دسترسی نیست.
Wegen des starken Schnees war das Dorf mehrere Tage von der Außenwelt abgeschnitten.
روستا بهدلیل برف سنگین چند روز از دنیای بیرون جدا افتاده بود.

بریدهشده
با برداشتن یا حذف کردن بخشی از آن کوتاهشده.
Auf dem Foto ist der obere Teil des Gebäudes abgeschnitten.
در عکس، قسمت بالایی ساختمان بریده شده است.
| شکل پایه | abgeschnitten |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschnitten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschnitten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgeschnitten اضافه کنید.
«Abgeschnitten» (بریدهشده) به خانوادهٔ واژهٔ «abschneiden» (بریدن و جدا کردن) تعلق دارد: پیشوند «ab-» در اینجا جدا کردن یا برداشتن را نشان میدهد. این مفهوم پایه، بهویژه در کاربردهای تحتاللفظی، بهروشنی دیده میشود.
Die abgeschnittenen Zweige wurden auf den Kompost gelegt.
شاخههای بریدهشده را روی تودهٔ کمپوست گذاشتند.
«abgeschnitten» (بریدهشده) در معنای جدا کردن، اغلب برای بخشهای گیاه، مو یا اشیای کوچک به کار میرود. ترکیبهای رایج، برای نمونه، عبارتاند از «abgeschnittene Zweige» (شاخههای بریدهشده)، «abgeschnittene Haare» (موهای کوتاهشده) و «abgeschnittene Stücke» (تکههای بریدهشده).
Nach dem Friseurbesuch lagen viele abgeschnittene Haare auf dem Boden.
بعد از رفتن به آرایشگاه، موهای کوتاهشدهٔ زیادی روی زمین ریخته بود.
در معنای در دسترس نبودن، «abgeschnitten» (جداافتاده) معمولاً با «von» (از) و Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «von der Außenwelt abgeschnitten» (از دنیای بیرون جداافتاده) و «von der Versorgung abgeschnitten» (از امکانات و تدارکات جداافتاده).
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Häuser von der Straße abgeschnitten.
بعد از رانش زمین، چند خانه از جاده جدا افتاده بودند.
در عکسها، تصاویر یا فیلمها، «abgeschnitten» (بریدهشده) اغلب نشان میدهد که بخشی قابل مشاهده وجود ندارد. معمولاً لبهٔ تصویر یا بخشی از بدن توصیف میشود که در عکس بهطور کامل دیده نمیشود.
Auf dem Gruppenfoto ist der Mann am rechten Rand abgeschnitten.
در عکس گروهی، مردِ سمت راست تصویر بریده شده است.
مختل
هر دو واژه میتوانند ارتباطی را توصیف کنند که کار نمیکند. «Gestört» (مختل) معمولاً به اختلالی موقت یا کلی اشاره دارد، درحالیکه «abgeschnitten» (جداافتاده) بر قطع کامل ارتباط با یک راه ارتباطی یا مکان تأکید میکند. برای قطعی کوتاهمدت «gestört» مناسب است و وقتی چیزی در دسترس نباشد، «abgeschnitten» مناسبتر است.

Nach dem Sturm war das Dorf vom Telefonnetz abgeschnitten.
بعد از طوفان، روستا از شبکهٔ تلفن جداافتاده بود.
Während des Gesprächs war die Telefonverbindung kurz gestört.
در طول مکالمه، ارتباط تلفنی برای مدتی کوتاه مختل شد.