
abgetrennt
جدا
از نظر مکانی یا فیزیکی از چیز دیگری جدا یا منزوی بودن.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
یک دیوار شیشهای فضای کار را از اتاق نشیمن جدا کرده است.
جدا / قطعشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا
از نظر مکانی یا فیزیکی از چیز دیگری جدا یا منزوی بودن.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
یک دیوار شیشهای فضای کار را از اتاق نشیمن جدا کرده است.

قطعشده
دربارهٔ عضوی از بدن که با بریدن، پارهشدن یا بر اثر حادثه از بدن جدا شده است.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
در آن حادثه، یکی از انگشتانش قطع شد.
| شکل پایه | abgetrennt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgetrennt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgetrennt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgetrennt اضافه کنید.
«Abgetrennt» (جداشده) Partizip II فعل جداشدنی «abtrennen» است. این واژه بسیار وقتها مثل یک صفت معمولی به کار میرود تا وضعیت چیزی را توصیف کند که تقسیم شده است.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
این بخش جداشده فقط برای کارکنان قابل دسترسی است.
معنای دقیق به بافت بستگی دارد. دربارهٔ اتاقها یا مناطق، به معنی «separat» (جدا) است. در بافت پزشکی یا مربوط به حادثه، یعنی عضوی از بدن از بدن جدا شده است.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
تراس ما با یک پرچین از ملک همسایه جدا شده است.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
امدادگر دست قطعشده را درمان کرد.
برای گفتن اینکه چیزی از چه چیزی جداست، از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید. ساختار این است: «abgetrennt von etwas» (جدا از چیزی).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
او کاملاً از دنیای بیرون جدا زندگی میکند.
تنها / خلوت
«einsam» (تنها) احساس منفیِ نداشتن صمیمیت یا ارتباط را توصیف میکند. در مقابل، «abgetrennt» (جدا) به جدایی مکانی یا فیزیکی اشاره دارد. بنابراین ممکن است فردی که جداست احساس تنهایی کند، اما جدایی واقعی و احساس شخصی یکسان نیستند.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
بیمار در اتاق خصوصی، بهوسیلهٔ یک درِ بسته از بخش جدا شده است.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
بیمار در اتاق خصوصی، چون کسی به دیدنش نمیآید، احساس تنهایی میکند.