آلمانی صفت B2 رتبه 16705

abgetrennt

جدا / قطع‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abgetrennt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abgetrennt vs einsam

تنها / خلوت

«⁨einsam⁩» (تنها) احساس منفیِ نداشتن صمیمیت یا ارتباط را توصیف می‌کند. در مقابل، «⁨abgetrennt⁩» (جدا) به جدایی مکانی یا فیزیکی اشاره دارد. بنابراین ممکن است فردی که جداست احساس تنهایی کند، اما جدایی واقعی و احساس شخصی یکسان نیستند.

مثال تصویری برای einsam
abgetrennt

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.

بیمار در اتاق خصوصی، به‌وسیلهٔ یک درِ بسته از بخش جدا شده است.

einsam

Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.

بیمار در اتاق خصوصی، چون کسی به دیدنش نمی‌آید، احساس تنهایی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einsam

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...