
besprechen
بحث کردن
دربارهٔ یک موضوع یا مشکل با یک یا چند نفر صحبت کردن تا آن را روشن کند یا تصمیمی بگیرد.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
ما باید فردا جزئیات پروژه را در تیم بررسی کنیم.
بحث کردن
besprechen – besprach – hat besprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بحث کردن
دربارهٔ یک موضوع یا مشکل با یک یا چند نفر صحبت کردن تا آن را روشن کند یا تصمیمی بگیرد.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
ما باید فردا جزئیات پروژه را در تیم بررسی کنیم.

نقد کردن
دربارهٔ یک اثر فرهنگی، مانند کتاب، فیلم یا نمایشنامه، نقد یا بررسی نوشتن یا منتشر کردن.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
رمان جدید در همهٔ روزنامههای بزرگ نقد مثبتی دریافت کرد.

پیام ضبط کردن
پیام یا صدایی را روی یک وسیلهٔ ضبط صدا، مانند دستگاه پیغامگیر، ضبط کردن.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
شما میتوانید بعد از صدای بوق روی دستگاه پیغامگیر پیام بگذارید.

دعاخوانی برای درمان
در طب عامیانه، تلاش برای درمان بیماریای مانند زگیل از راه گفتن وردها یا دعاها.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
مادربزرگم از یک پیرزن خواست زونا را با دعاخوانی درمان کند.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besprechen |
|---|---|
| با zu | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
«Besprechen» (بحث کردن) فعلی جدانشدنی است، چون پیشوند «be-» (پیشوند فعلی) را دارد. این پیشوند در همهٔ زمانها و انواع جمله، مستقیماً به فعل «sprechen» (صحبت کردن) چسبیده میماند.
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
او دربارهٔ این موضوع با رئیسش گفتوگو کرده است.
یک اشتباه رایج، استفاده از حرف اضافهای مانند «über» (دربارهٔ) است. اما فعل «besprechen» (بحث کردن) به حرف اضافه نیاز ندارد و مستقیماً با یک مفعول Akkusativ میآید.
Wir besprechen den Plan morgen.
ما فردا برنامه را بررسی میکنیم.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
دانشآموزان نتایج را در گروه بررسی کردند.
معمولاً معنی از متن روشن میشود: اگر موضوع، یک موضوع یا مشکل باشد، این فعل به معنی «diskutieren» (بحث کردن) است. اگر مفعول، کتاب یا فیلم باشد، به معنی «rezensieren» (نقد کردن) است. اگر صحبت از دستگاه پیغامگیر باشد، به معنی «eine Nachricht aufnehmen» (پیامی ضبط کردن) است.
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
بیا بعد از ناهار دربارهٔ آن صحبت کنیم.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
این فیلم از سوی منتقدان بسیار خوب نقد شد.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
لطفاً بعد از شنیدن علامت، روی صندوق صوتی پیام بگذارید.
در معنای «diskutieren» (بحث کردن)، فعل «besprechen» (بحث کردن) اغلب با واژههایی مانند «ein Thema» (یک موضوع)، «einen Plan» (یک برنامه)، «die Details» (جزئیات) یا «die nächsten Schritte» (گامهای بعدی) ترکیب میشود.
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
مدیران دربارهٔ راهبرد جدید برای سال آینده بحث کردند.
در زمینهٔ نقد و بررسی، فعل «besprechen» (نقد کردن) بسیار زیاد در حالت مجهول به کار میرود تا توضیح دهد منتقدان با یک اثر چگونه برخورد کردهاند.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
این کتاب در حال حاضر در همهٔ بخشهای فرهنگی مهم روزنامهها نقد میشود.
حرف زدن
با «reden über» (دربارهٔ چیزی حرف زدن)، موضوعی را بهطور کلی موضوع گفتوگو قرار میدهیم. «besprechen» (بحث کردن) موضوع را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد و اغلب هدفی مانند روشن کردن چیزی یا تصمیم گرفتن را میرساند. بنابراین برای گفتوگویی هدفمند، «besprechen» اغلب مناسبتر است.

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
ما در تیم تاریخ جلسهٔ بعدی را بررسی کردیم و تصمیمی گرفتیم.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
ما در تیم دربارهٔ تاریخ جلسهٔ بعدی حرف زدیم.