
bearbeiten
رسیدگی کردن
روی یک کار، درخواست یا موضوع کار کردن تا انجام شود یا به نتیجه برسد.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
کارشناس مربوطه در اسرع وقت به درخواست شما رسیدگی خواهد کرد.
رسیدگی کردن
bearbeiten – bearbeitete – hat bearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدگی کردن
روی یک کار، درخواست یا موضوع کار کردن تا انجام شود یا به نتیجه برسد.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
کارشناس مربوطه در اسرع وقت به درخواست شما رسیدگی خواهد کرد.

ویرایش کردن
تغییر دادن، اصلاح کردن یا بهتر کردن متن، تصویر، ویدئو یا فایل صوتی.
Ich muss die Fotos vom Urlaub noch bearbeiten, bevor ich sie ausdrucke.
هنوز باید عکسهای سفر را ویرایش کنم، قبل از اینکه آنها را چاپ کنم.

تراش دادن
شکل دادن به موادی مانند چوب، فلز یا سنگ با ابزار، یا تغییر دادن سطح آنها.
Der Tischler bearbeitet das Holz mit großer Sorgfalt.
نجار با دقت زیادی چوب را تراش میدهد.

کسی را تحت فشار گذاشتن
با اصرار زیاد با کسی صحبت کردن تا او را قانع کند یا وادار به انجام کاری کند.
Seine Kinder haben ihn wochenlang bearbeitet, bis er ihnen einen Hund gekauft hat.
بچههایش هفتهها به او اصرار کردند تا بالاخره برایشان یک سگ خرید.
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeitet |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
| ich | habe bearbeitet |
|---|---|
| du | hast bearbeitet |
| er/sie/es | hat bearbeitet |
| wir | haben bearbeitet |
| ihr | habt bearbeitet |
| sie | haben bearbeitet |
| du | bearbeite! bearbeit! |
|---|---|
| ihr | bearbeitet! |
| Sie | bearbeiten Sie! |
| ich | hatte bearbeitet |
|---|---|
| du | hattest bearbeitet |
| er/sie/es | hatte bearbeitet |
| wir | hatten bearbeitet |
| ihr | hattet bearbeitet |
| sie | hatten bearbeitet |
| ich | werde bearbeiten |
|---|---|
| du | wirst bearbeiten |
| er/sie/es | wird bearbeiten |
| wir | werden bearbeiten |
| ihr | werdet bearbeiten |
| sie | werden bearbeiten |
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeite |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bearbeiten |
|---|---|
| با zu | zu bearbeiten |
| Partizip I | bearbeitend |
| Partizip II | bearbeitet |
فعل «bearbeiten» (رسیدگی کردن، ویرایش کردن) پیشوند «be-» (پیشوندی جدانشدنی) را دارد و جدانشدنی است. یعنی این پیشوند در همه شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به فعل میچسبد و هیچوقت به پایان جمله نمیرود.
Er bearbeitet gerade eine wichtige E-Mail.
او در حال ویرایش یک ایمیل مهم است.
Ich habe das Dokument gestern bearbeitet.
من دیروز سند را ویرایش کردم.
پیشوند «be-» (پیشوند) فعل را متعدی میکند. یعنی «bearbeiten» (رسیدگی کردن، ویرایش کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «etwas» (چیزی) را پردازش یا ویرایش میکنید.
Können Sie bitte diesen Antrag bearbeiten?
لطفاً میتوانید به این درخواست رسیدگی کنید؟
Der Künstler bearbeitet den Stein mit einem Hammer.
هنرمند سنگ را با چکش تراش میدهد.
در زمینههای اداری یا کاری، «bearbeiten» (رسیدگی کردن) اغلب با کارها یا اسناد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Antrag bearbeiten» (به یک درخواست رسیدگی کردن)، «eine Anfrage bearbeiten» (به یک پرسوجو رسیدگی کردن)، «einen Fall bearbeiten» (به یک پرونده رسیدگی کردن) یا «ein Thema bearbeiten» (روی یک موضوع کار کردن).
Die Abteilung bearbeitet alle eingehenden Beschwerden.
این بخش به همه شکایتهای دریافتشده رسیدگی میکند.
وقتی صحبت از رسانههاست، از «bearbeiten» (ویرایش کردن) برای تغییر دادن و بهتر کردن استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Fotos bearbeiten» (عکسها را ویرایش کردن)، «ein Video bearbeiten» (یک ویدئو را ویرایش کردن)، «eine Audiodatei bearbeiten» (یک فایل صوتی را ویرایش کردن) یا «einen Text bearbeiten» (یک متن را ویرایش کردن).
Sie hat das Video geschnitten und mit Musik bearbeitet.
او ویدئو را برید و با موسیقی ویرایش کرد.
در این معنای محاورهای، مفعول همیشه یک شخص است. این کاربرد به معنی اصرار زیاد برای قانع کردن کسی است. هدف اغلب با یک جمله «bis» (تا) بیان میشود.
Sie hat ihn so lange bearbeitet, bis er zugestimmt hat, mitzukommen.
آنقدر به او اصرار کرد تا راضی شد همراهشان بیاید.
کار کردن
هر دو واژه میتوانند به کار کردن روی یک کار اشاره کنند. در «arbeiten» (روی چیزی کار کردن)، آن کار معمولاً با حرف اضافهٔ «an» میآید و تلاشِ در حال انجام در مرکز توجه است. «Bearbeiten» (رسیدگی کردن) آن کار را مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میگیرد و بیشتر بر به پایان رساندن آن یا رسیدن به نتیجه تمرکز دارد.

Lea bearbeitet den Antrag und will ihn heute abschließen.
لیا به درخواست رسیدگی میکند و میخواهد امروز آن را به پایان برساند.
Lea arbeitet noch an dem Antrag.
لیا هنوز روی درخواست کار میکند.