
ablecken
لیسیدن
چیزی را با لیسیدن از روی سطح یا داخل ظرف برداشتن، یا سطحی را با لیسیدن تمیز کردن.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
سگ باقیماندهٔ سس را از روی بشقاب لیسید.
لیسیدن
ablecken – leckte ab – hat abgeleckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیسیدن
چیزی را با لیسیدن از روی سطح یا داخل ظرف برداشتن، یا سطحی را با لیسیدن تمیز کردن.
Der Hund leckte den Rest der Soße vom Teller ab.
سگ باقیماندهٔ سس را از روی بشقاب لیسید.
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckst ab |
| er/sie/es | leckt ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | leckt ab |
| sie | lecken ab |
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
| ich | habe abgeleckt |
|---|---|
| du | hast abgeleckt |
| er/sie/es | hat abgeleckt |
| wir | haben abgeleckt |
| ihr | habt abgeleckt |
| sie | haben abgeleckt |
| du | leck ab! lecke ab! |
|---|---|
| ihr | leckt ab! |
| Sie | lecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeleckt |
|---|---|
| du | hattest abgeleckt |
| er/sie/es | hatte abgeleckt |
| wir | hatten abgeleckt |
| ihr | hattet abgeleckt |
| sie | hatten abgeleckt |
| ich | werde ablecken |
|---|---|
| du | wirst ablecken |
| er/sie/es | wird ablecken |
| wir | werden ablecken |
| ihr | werdet ablecken |
| sie | werden ablecken |
| ich | lecke ab |
|---|---|
| du | leckest ab |
| er/sie/es | lecke ab |
| wir | lecken ab |
| ihr | lecket ab |
| sie | lecken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leckte ab |
|---|---|
| du | lecktest ab |
| er/sie/es | leckte ab |
| wir | leckten ab |
| ihr | lecktet ab |
| sie | leckten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablecken |
|---|---|
| با zu | abzulecken |
| Partizip I | ableckend |
| Partizip II | abgeleckt |
«Ablecken» (لیسیدن) از «ab» و «lecken» (لیسیدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «lecken» قرار میگیرد.
Der Hund leckt den Joghurtbecher gründlich ab.
سگ ظرف ماست را کاملاً لیس میزند.
Sie sagt, dass der Hund den Joghurtbecher ableckt.
او میگوید که سگ ظرف ماست را میلیسد.
Es ist nicht erlaubt, die Teller abzulecken.
لیسیدن بشقابها مجاز نیست.
هنگام برداشتن چیزی با لیسیدن، چیزِ برداشتهشده اغلب مفعول Akkusativ است و سطح با «von» (از) معرفی میشود. بنابراین الگوی رایج «etwas von etwas ablecken» (چیزی را از روی چیزی لیسیدن) است؛ خودِ سطح نیز میتواند مفعول Akkusativ باشد.
Das Kind leckte die Schokolade von seinen Fingern ab.
بچه شکلات را از روی انگشتهایش لیسید.
Die Katze leckte die Milchreste vom Schüsselrand ab.
گربه باقیماندهٔ شیر را از لبهٔ کاسه لیسید.
لیس زدن / نشتی داشتن
هر دو فعل به لیس زدن با زبان مربوط هستند. در «lecken» معمولاً وقتی روی سطحی لیس زده میشود، از «an etwas» استفاده میشود. اما «ablecken» چیزی را که باید برداشته شود، مستقیماً بهصورت مفعول در Akkusativ میگیرد و بر تمیز کردن تأکید میکند.

Das Kind leckte den Honig von seinem Finger ab.
کودک عسل را از روی انگشتش لیسید.
Das Kind leckte an seinem honigverschmierten Finger.
کودک انگشتِ آغشته به عسلش را لیس زد.