
weiterbringen
پیشرفت دادن
از کسی حمایت کردن و به او کمک کردن تا از نظر شغلی، شخصی یا در مسیر رشد و پیشرفت خود جلو برود.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
این دوره از نظر شغلی پیشرفت چشمگیری به او داد.
پیشرفت دادن
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرفت دادن
از کسی حمایت کردن و به او کمک کردن تا از نظر شغلی، شخصی یا در مسیر رشد و پیشرفت خود جلو برود.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
این دوره از نظر شغلی پیشرفت چشمگیری به او داد.

پیش بردن
با کمک اطلاعات، ایده یا اقدامی، به حل یک مشکل یا رسیدن به یک هدف کمک کردن.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
این سرنخهای جدید در جستوجوی ما کمکمان میکنند پیش برویم.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterbringen |
|---|---|
| با zu | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
«Weiterbringen» (پیشرفت دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weiter» (جلوتر) از فعل جدا میشود؛ اما در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
بحث و دعوا در اینجا ما را جلوتر نمیبرد.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
او مطمئن است که این شغل از نظر حرفهای پیشرفتش میدهد.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
آمادگی خوب میتواند به پیش بردن پروژه کمک کند.
«Weiterbringen» (پیشرفت دادن) معمولاً با یک شخص یا چیز در حالت Akkusativ به کار میرود. این مفعول کسی یا چیزی را نشان میدهد که در مسیر رشد خود یا رسیدن به یک هدف پیشرفت میکند.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
این روش جدید تیم را بهطور چشمگیری پیش میبرد.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
این پیشنهاد تقریباً هیچ کمکی به پیش بردن مذاکرات نمیکند.
اینکه «weiterbringen» (پیشرفت دادن) به رشد یک شخص اشاره دارد یا به پیشرفت در یک کار، از بافت جمله مشخص میشود: عبارتهایی مانند «beruflich» (از نظر شغلی) یا «persönlich» (از نظر شخصی) به رشد اشاره میکنند، درحالیکه عبارتهایی مانند «bei der Suche» (در جستوجو) یا «bei der Lösung» (در حل مسئله) نشاندهندهٔ کمک به حل یک مشکل هستند.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
یک سال زندگی در خارج از کشور از نظر شخصی تأثیر زیادی روی او گذاشت و باعث پیشرفتش شد.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
دادههای اضافی به ما در تحلیل کمک میکنند پیش برویم.
برای رشد شخصی یا شغلی، عبارتهایی مانند «beruflich» (از نظر شغلی)، «persönlich» (از نظر شخصی) یا «in seiner Entwicklung» (در مسیر رشد خود) اغلب با «weiterbringen» (پیشرفت دادن) به کار میروند. یک دوره، یک تجربه یا یک وظیفه نیز میتواند باعث پیشرفت کسی شود.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
تجربهٔ عملی از نظر شغلی باعث پیشرفت او شد.
در معنای «bei einem Ziel helfen» (برای رسیدن به یک هدف کمک کردن)، «weiterbringen» (پیش بردن) اغلب با عبارتهایی مانند «bei der Suche» (در جستوجو)، «bei der Lösung» (در حل مسئله) یا «bei der Untersuchung» (در بررسی) به کار میرود. اطلاعات، سرنخ یا ایده نیز میتواند به کسی کمک کند تا از این راه پیش برود.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
این سرنخ به بازرسان کمک کرد تا در جستوجوی مجرم پیشرفت کنند.
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
هر دو واژه میتوانند فایدهٔ مشاوره را برای رسیدن به هدفی بیان کنند. «Helfen» (کمک کردن) به خودِ پشتیبانی اشاره دارد، درحالیکه «weiterbringen» (پیش بردن) بر پیشرفتی که در نتیجه حاصل میشود تأکید میکند. برای پشتیبانی مشخص «helfen» مناسب است؛ وقتی کسی با این کمک پیشرفت میکند، «weiterbringen» مناسب است.

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
مشاوره باعث میشود در آماده شدن برای مصاحبهٔ کاری پیشرفت کنم.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
مشاوره در آماده شدن برای مصاحبهٔ کاری به من کمک میکند.