
der Ausläufer
کوهپایه
در معنای جغرافیایی، نواحی تپهای در حاشیهٔ یک رشتهکوه که بهتدریج ارتفاعشان کمتر میشود.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
در دامنههای ملایم هارتس پیادهروی کردیم.
کوهپایه
der Ausläufer, die Ausläufer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوهپایه
در معنای جغرافیایی، نواحی تپهای در حاشیهٔ یک رشتهکوه که بهتدریج ارتفاعشان کمتر میشود.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
در دامنههای ملایم هارتس پیادهروی کردیم.

حاشیهٔ سامانهٔ جوی
در معنای هواشناسی، ناحیهٔ حاشیهای یا بقایای یک پدیدهٔ جوی، مانند طوفان یا سامانهٔ پرفشار.
Nur die Ausläufer des Hurrikans erreichten die Küste mit starkem Regen und Wind.
فقط بقایای توفند به ساحل رسید و باران و باد شدیدی با خود آورد.

پیامدهای پایانی
آخرین اثرها یا پیامدهای محسوس یک رویداد.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Pandemie werden uns noch Jahre beschäftigen.
پیامدهای اقتصادی همهگیری تا سالها ما را درگیر خواهد کرد.

ساقهٔ رونده
در گیاهشناسی، ساقهٔ بلند روی زمینی یا زیرزمینی گیاه که گیاهان مستقل و تازهای میتوانند از آن رشد کنند.
Erdbeerpflanzen vermehren sich sehr leicht über ihre Ausläufer.
توتفرنگیها از طریق ساقههای روندهشان بهراحتی تکثیر میشوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausläufer |
| Genitiv | des Ausläufers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausläufer | die Ausläufer |
| Akkusativ | den Ausläufer | die Ausläufer |
| Dativ | dem Ausläufer | den Ausläufern |
| Genitiv | des Ausläufers | der Ausläufer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «auslaufen» (از مرکزی بیرون رفتن یا امتداد یافتن) گرفته شده است. پس «Ausläufer» (امتداد بیرونی) بهمعنای لغوی چیزی است که از مرکزی بیرون میرود یا از آن دور میشود. این ایدهٔ اصلی همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد، از کوهها و طوفانها گرفته تا گیاهان.
Die Ausläufer des Sturms brachten starken Wind in die Region.
بقایای طوفان باد شدیدی را به منطقه آوردند.
معنا تقریباً همیشه از بافت جمله روشن میشود: در جغرافیا به تپههای حاشیهٔ رشتهکوه، در هواشناسی به حاشیهٔ یک سامانهٔ جوی، در گیاهشناسی به ساقهٔ گیاه و در معنای مجازی به پیامدهای یک رویداد اشاره دارد.
Wir wanderten in den Ausläufern der Alpen.
در کوهپایههای آلپ پیادهروی کردیم.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Krise sind noch immer spürbar.
پیامدهای اقتصادی بحران هنوز هم محسوساند.
این واژه بهویژه در معناهای جغرافیایی، هواشناسی و مجازی اغلب بهشکل جمع «die Ausläufer» (کوهپایهها، حاشیههای جوی یا پیامدها) بهکار میرود. دلیلش این است که معمولاً به ناحیهای نامشخص یا چند اثر اشاره میکند، نه فقط به یک نقطهٔ منفرد.
Die Ausläufer des Hochdruckgebiets sorgen für sonniges Wetter.
حاشیههای سامانهٔ پرفشار هوای آفتابی به همراه میآورند.
در معنای مجازی، «Ausläufer» (پیامدهای پایانی) اغلب با صفتهایی مانند «wirtschaftlich» (اقتصادی)، «politisch» (سیاسی) یا «letzte» (آخرین) میآید. در این کاربرد، به پیامدهای بحرانها، اصلاحات یا رویدادهای مهم دیگر اشاره میکند.
Die politischen Ausläufer dieser Entscheidung sind noch nicht absehbar.
پیامدهای سیاسی این تصمیم هنوز قابل پیشبینی نیستند.
پیامد / اثر
«Auswirkung» (پیامد) بهطور کلی به نتیجهٔ یک رویداد اشاره میکند و این نتیجه ممکن است بلافاصله یا دیرتر ظاهر شود. در مقابل، «Ausläufer» (پیامدهای پایانی) بهطور مشخص به آخرین اثرهای محسوس اشاره میکند، زمانی که خود رویداد به پایان رسیده است. برای اثر کلی از «Auswirkung» و برای پایان تدریجی آن از «Ausläufer» استفاده کنید.

Eine Woche nach dem Streik sind in einigen Betrieben noch seine Ausläufer spürbar.
یک هفته پس از اعتصاب، در برخی شرکتها هنوز پیامدهای پایانی آن احساس میشوند.
Die Auswirkungen des Streiks sind in vielen Betrieben deutlich spürbar.
پیامدهای اعتصاب در بسیاری از شرکتها بهوضوح احساس میشوند.