آلمانی صفت B2 رتبه 15824

abweisend

دفع‌کننده / دافع

abweisend – abweisender – am abweisendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abweisend vs kalt

سرد

هر دو واژه کسی را توصیف می‌کنند که صمیمیت شخصیِ کمی نشان می‌دهد. «⁨Distanziert⁩» (دور از صمیمیت) می‌تواند به‌طور خنثی حالتی محتاط و کم‌حرف را توصیف کند، درحالی‌که «⁨abweisend⁩» (دفع‌کننده) آشکارا نامهربان به نظر می‌رسد و نزدیک شدن به آن شخص را دشوار می‌کند. وقتی علاوه بر این‌ها منظور نبودِ گرمای انسانی یا ارزیابی منفی است، «⁨Kalt⁩» (سرد و بی‌احساس) مناسب است.

مثال تصویری برای kalt
abweisend

Nach dem Streit verhielt er sich abweisend und ließ seine Schwester nicht näher an sich heran.

بعد از دعوا، او رفتاری دفع‌کننده داشت و اجازه نداد خواهرش بیشتر به او نزدیک شود.

kalt

Nach dem Streit blieb er kalt und zeigte seiner Schwester keinerlei Wärme.

بعد از دعوا، او سرد ماند و هیچ گرمایی به خواهرش نشان نداد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kalt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...