
ablichten
عکس گرفتن
از کسی یا چیزی عکس گرفتن و آن را بهصورت تصویر ثبت کردن.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
به خبرنگار اجازه داده شد از بازیگر مشهور عکس بگیرد.
عکس گرفتن
ablichten – lichtete ab – hat abgelichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عکس گرفتن
از کسی یا چیزی عکس گرفتن و آن را بهصورت تصویر ثبت کردن.
Die Reporterin durfte den berühmten Schauspieler ablichten.
به خبرنگار اجازه داده شد از بازیگر مشهور عکس بگیرد.

کپی گرفتن
یک مدرک یا الگو را با تکثیر عکاسی یا فنی کپی کردن.
Bitte lichten Sie diesen Ausweis ab und schicken Sie uns die Kopie.
لطفاً از این کارت شناسایی کپی بگیرید و نسخهٔ کپی را برای ما بفرستید.
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichtet ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
| ich | habe abgelichtet |
|---|---|
| du | hast abgelichtet |
| er/sie/es | hat abgelichtet |
| wir | haben abgelichtet |
| ihr | habt abgelichtet |
| sie | haben abgelichtet |
| du | licht ab! lichte ab! |
|---|---|
| ihr | lichtet ab! |
| Sie | lichten Sie ab! |
| ich | hatte abgelichtet |
|---|---|
| du | hattest abgelichtet |
| er/sie/es | hatte abgelichtet |
| wir | hatten abgelichtet |
| ihr | hattet abgelichtet |
| sie | hatten abgelichtet |
| ich | werde ablichten |
|---|---|
| du | wirst ablichten |
| er/sie/es | wird ablichten |
| wir | werden ablichten |
| ihr | werdet ablichten |
| sie | werden ablichten |
| ich | lichte ab |
|---|---|
| du | lichtest ab |
| er/sie/es | lichte ab |
| wir | lichten ab |
| ihr | lichtet ab |
| sie | lichten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lichtete ab |
|---|---|
| du | lichtetest ab |
| er/sie/es | lichtete ab |
| wir | lichteten ab |
| ihr | lichtetet ab |
| sie | lichteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablichten |
|---|---|
| با zu | abzulichten |
| Partizip I | ablichtend |
| Partizip II | abgelichtet |
«Ablichten» فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Fotograf lichtete die Sportlerin für das Magazin ab.
عکاس برای مجله از ورزشکار عکس گرفت.
Die Sportlerin bemerkte, dass der Fotograf sie ablichtete.
ورزشکار متوجه شد که عکاس از او عکس میگیرد.
Es ist verboten, die Besucher ohne ihre Zustimmung abzulichten.
عکس گرفتن از بازدیدکنندگان بدون رضایت آنها ممنوع است.
در معنای «fotografieren» (عکس گرفتن)، فعل «ablichten» اغلب با افراد یا سوژهها بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Prominenten ablichten» (از یک فرد مشهور عکس گرفتن)، «ein Motiv ablichten» (از یک سوژه عکس گرفتن) و «jemanden für eine Zeitschrift ablichten» (برای یک مجله از کسی عکس گرفتن).
Die Fotografin lichtete den Musiker vor dem Theater ab.
عکاس از نوازنده جلوی تئاتر عکس گرفت.
برای مدارک و الگوها، «ablichten» اغلب در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «einen Ausweis» (یک کارت شناسایی)، «einen Vertrag» (یک قرارداد)، «eine Rechnung» (یک صورتحساب) و «ein Formular» (یک فرم).
Die Mitarbeiterin lichtete den unterschriebenen Vertrag für die Akte ab.
کارمند از قرارداد امضاشده برای بایگانی کپی گرفت.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
هر دو واژه میتوانند به ثبت کردن تصویر یک نفر اشاره کنند. «Aufnehmen» (ضبط کردن) کلیتر است و میتواند به ضبط صدا یا ویدئو هم اشاره کند، درحالیکه «ablichten» (عکس گرفتن) بهروشنی به عکس گرفتن اشاره دارد. وقتی میخواهید معنای عکاسی بدون نیاز به زمینهٔ بیشتر روشن باشد، از «ablichten» استفاده کنید.

Die Reporterin lichtete den Musiker für das Zeitungsfoto ab.
خبرنگار برای عکس روزنامه از موسیقیدان عکس گرفت.
Die Reporterin nahm den Musiker für eine kurze Sendung auf.
خبرنگار برای یک برنامهٔ کوتاه از موسیقیدان فیلمبرداری کرد.