
fotografieren
عکس گرفتن
با دوربین، تلفن هوشمند یا وسیلهای مشابه، از چیزی یا کسی عکس گرفتن.
Sie liebt es, auf Reisen alte Gebäude zu fotografieren.
او عاشق این است که هنگام سفر از ساختمانهای قدیمی عکس بگیرد.
عکس گرفتن
fotografieren – fotografierte – hat fotografiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عکس گرفتن
با دوربین، تلفن هوشمند یا وسیلهای مشابه، از چیزی یا کسی عکس گرفتن.
Sie liebt es, auf Reisen alte Gebäude zu fotografieren.
او عاشق این است که هنگام سفر از ساختمانهای قدیمی عکس بگیرد.
| ich | fotografiere |
|---|---|
| du | fotografierst |
| er/sie/es | fotografiert |
| wir | fotografieren |
| ihr | fotografiert |
| sie | fotografieren |
| ich | fotografierte |
|---|---|
| du | fotografiertest |
| er/sie/es | fotografierte |
| wir | fotografierten |
| ihr | fotografiertet |
| sie | fotografierten |
| ich | habe fotografiert |
|---|---|
| du | hast fotografiert |
| er/sie/es | hat fotografiert |
| wir | haben fotografiert |
| ihr | habt fotografiert |
| sie | haben fotografiert |
| du | fotografiere! fotografier! |
|---|---|
| ihr | fotografiert! |
| Sie | fotografieren Sie! |
| ich | hatte fotografiert |
|---|---|
| du | hattest fotografiert |
| er/sie/es | hatte fotografiert |
| wir | hatten fotografiert |
| ihr | hattet fotografiert |
| sie | hatten fotografiert |
| ich | werde fotografieren |
|---|---|
| du | wirst fotografieren |
| er/sie/es | wird fotografieren |
| wir | werden fotografieren |
| ihr | werdet fotografieren |
| sie | werden fotografieren |
| ich | fotografiere |
|---|---|
| du | fotografierest |
| er/sie/es | fotografiere |
| wir | fotografieren |
| ihr | fotografieret |
| sie | fotografieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fotografierte |
|---|---|
| du | fotografiertest |
| er/sie/es | fotografierte |
| wir | fotografierten |
| ihr | fotografiertet |
| sie | fotografierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fotografieren |
|---|---|
| با zu | zu fotografieren |
| Partizip I | fotografierend |
| Partizip II | fotografiert |
پسوند «-ieren» در بسیاری از فعلهایی دیده میشود که از واژههای بینالمللی یا لاتین آمدهاند. واژهٔ «fotografieren» (عکس گرفتن) از «Fotografie» (عکاسی) گرفته شده است؛ «mit Licht schreiben» (با نور نوشتن) معنای تحتاللفظی آن است.
Viele deutsche Verben enden auf „-ieren“, zum Beispiel „studieren“ oder „reparieren“.
بسیاری از فعلهای آلمانی به «-ieren» ختم میشوند؛ مثلاً «studieren» (درس خواندن) یا «reparieren» (تعمیر کردن).
چیزی یا کسی که از آن عکس گرفته میشود، همیشه در Akkusativ میآید. میپرسیم: «Wen oder was fotografierst du?» (از چه کسی یا چه چیزی عکس میگیری؟)
Im Urlaub habe ich den Sonnenuntergang fotografiert.
در تعطیلات از غروب آفتاب عکس گرفتم.
Kannst du bitte meine Familie fotografieren?
میتوانی لطفاً از خانوادهام عکس بگیری؟
وقتی شخص دیگری از شما عکس میگیرد، از ساختار «sich fotografieren lassen» (از خود عکس گرفتن به دست شخصی دیگر) استفاده میشود. این عبارت بسیار رایج و کاربردی است.
Wir haben uns vor dem Brandenburger Tor fotografieren lassen.
ما جلوی دروازهٔ براندنبورگ از خودمان عکس گرفتیم.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Fotografieren» (عکس گرفتن) بهروشنی یعنی با دوربین یا وسیلهای مشابه تصویری ایجاد کردن. «Aufnehmen» (ضبط کردن) معنای کلیتری دارد و میتواند دربارهٔ تصاویر یا صداهای دیگری هم به کار برود؛ وقتی منظور عکس باشد، معمولاً واژههایی مانند Foto یا Bild معنا را روشن میکنند.

Für den Ausweis fotografiert die Mitarbeiterin den Besucher mit der Kamera.
کارمند برای کارت شناسایی، با دوربین از مراجعهکننده عکس گرفت.
Für den Ausweis nimmt die Mitarbeiterin mit der Kamera ein neues Foto auf.
کارمند برای کارت شناسایی، با دوربین از مراجعهکننده عکس جدیدی گرفت.