
der Aufbruch
حرکت
آغاز یک سفر یا ترک کردن مکانی.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
بعد از یک فنجان قهوهٔ آخر، وقت حرکت بهسوی ایستگاه قطار بود.
حرکت / آغاز نو / گشودن به زور
der Aufbruch, die Aufbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت
آغاز یک سفر یا ترک کردن مکانی.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
بعد از یک فنجان قهوهٔ آخر، وقت حرکت بهسوی ایستگاه قطار بود.

آغاز نو
آغاز دورهای جدید، جنبشی تازه یا تغییری مهم در جامعه یا در اندیشه.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
اختراع اینترنت آغازگر ورود دیجیتال به دورهای جدید بود.

گشودن به زور
باز کردن چیزی بهزور، برای مثال در، قفل یا زمین.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
پلیس کنار پنجره آثار آشکاری از باز کردن بهزور پیدا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Aufbruch» (حرکت / آغاز نو) از فعل «aufbrechen» (بهزور باز کردن؛ راه افتادن) میآید. معنای تحتاللفظی «etwas gewaltsam öffnen» (چیزی را بهزور باز کردن)، مانند «eine Tür aufbrechen» (دری را بهزور باز کردن)، به بافتهای دیگری هم منتقل شده است: آدم برای یک سفر یا ورود به دورهای جدید «bricht auf» (راه میافتد).
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
کوهنوردان صبح خیلی زود راه افتادند.
معنی واژه از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از سفر باشد، منظور شروع سفر یا حرکت است. در بافت تاریخی یا اجتماعی، منظور آغاز دورهای جدید است. در ارتباط با جرم یا خشونت، منظور باز کردن چیزی بهزور است.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
حرکت برای رفتن به تعطیلات برای فردا صبح زود برنامهریزی شده است.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
دههٔ 1960 دورهای از آغازهای نوین فرهنگی بود.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
آثار ورود بهزور روی درِ ورودی خانه بهوضوح دیده میشد.
در معنای «Abreise» (حرکت)، عبارت «Zeit für den Aufbruch» (وقت حرکت) اغلب به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که حالا باید راه بیفتید.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
دارد تاریک میشود؛ وقت حرکت است.
در معنای مجازی، «Aufbruch» (آغاز نو) اغلب در واژهٔ «die Aufbruchstimmung» (حالوهوای آغاز نو) به کار میرود. این واژه احساس خوشبینانهٔ شروعی تازه را در یک گروه یا جامعه توصیف میکند.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
پس از تغییر سیاسی، در کشور حالوهوای بسیار خوبی برای شروعی تازه حاکم بود.
دزدی با ورود اجباری / فرا رسیدن / سقوط
«Einbruch» (دزدی با ورود اجباری) و «Aufbruch» (گشودن به زور) هر دو میتوانند به باز کردن خشونتآمیز درها یا قفلها مربوط باشند. «Einbruch» علاوه بر این، به ورود غیرقانونی به یک ساختمان هم اشاره میکند، در حالی که «Aufbruch» فقط بر عمل باز کردن چیزی تأکید دارد. برای در یا قفلِ آسیبدیده از «Aufbruch» و برای ورود از «Einbruch» استفاده کنید.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
گشودن به زورِ درِ دفتر، خراشهای عمیقی روی قفل بر جا گذاشت.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
پس از دزدی با ورود اجباری به دفتر، چند رایانه مفقود شده بود.