آلمانی اسم B2 رتبه 8992

der Aufbruch

حرکت / آغاز نو / گشودن به زور

der Aufbruch, die Aufbrüche

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Aufbruch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Aufbruch vs Einbruch

دزدی با ورود اجباری / فرا رسیدن / سقوط

«⁨Einbruch⁩» (دزدی با ورود اجباری) و «⁨Aufbruch⁩» (گشودن به زور) هر دو می‌توانند به باز کردن خشونت‌آمیز درها یا قفل‌ها مربوط باشند. «⁨Einbruch⁩» علاوه بر این، به ورود غیرقانونی به یک ساختمان هم اشاره می‌کند، در حالی که «⁨Aufbruch⁩» فقط بر عمل باز کردن چیزی تأکید دارد. برای در یا قفلِ آسیب‌دیده از «⁨Aufbruch⁩» و برای ورود از «⁨Einbruch⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Einbruch
Aufbruch

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.

گشودن به زورِ درِ دفتر، خراش‌های عمیقی روی قفل بر جا گذاشت.

Einbruch

Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.

پس از دزدی با ورود اجباری به دفتر، چند رایانه مفقود شده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Einbruch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...