
rasieren
تراشیدن
موهای بدن، بهویژه موهای ریش، را با تیغهای تیز یا وسیلهای برقی درست از سطح پوست زدودن.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
او هر صبح با دقت اصلاح میکند.
تراشیدن / شکست دادن / سر کسی کلاه گذاشتن
rasieren – rasierte – hat rasiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراشیدن
موهای بدن، بهویژه موهای ریش، را با تیغهای تیز یا وسیلهای برقی درست از سطح پوست زدودن.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
او هر صبح با دقت اصلاح میکند.

حسابی شکست دادن
محاورهای؛ حریفی را در مسابقه، بازی یا درگیری بهوضوح و با برتری زیاد شکست دادن.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
تیم ما در فینال حریف را کاملاً له کرد.

سر کسی کلاه گذاشتن
محاورهای؛ کسی را فریب دادن یا از نظر مالی بهشدت متضرر کردن.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
مواظب باش در آن معامله سرت کلاه نرود.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rasieren |
|---|---|
| با zu | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر موضوع مراقبت از بدن باشد، معنای واقعی «rasieren» (تراشیدن) منظور است. در بافت مسابقه یا بازی، این واژه به معنای «besiegen» (شکست دادن) است. اگر موضوع پول یا معامله باشد، اغلب معنای «betrügen» (فریب دادن) را دارد.
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
قبل از رفتن، باید سریع اصلاح کنم.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
متأسفانه تیم ما در نیمهنهایی با نتیجهٔ 0:5 حسابی شکست خورد.
«rasieren» (تراشیدن) در معنای اصلی خود اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich rasieren» (خود را تراشیدن). اگر بخش مشخصی از بدن ذکر شود، آن بخش در Akkusativ میآید.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
او هر صبح جلوی آینه اصلاح میکند.
Sie rasiert sich die Beine.
او پاهایش را اصلاح میکند.
معنای «jemanden besiegen» (کسی را شکست دادن) محاورهای است و بیشتر به زبان جوانان تعلق دارد. این کاربرد اغلب در بافت بازیهای ویدئویی، ورزش یا مسابقه دیده میشود.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
او در مسابقهٔ آنلاین حریفش را کاملاً له کرد.
معنای «jemanden betrügen» (کسی را فریب دادن) نیز محاورهای است. این واژه اغلب در حالت مجهول، یعنی «rasiert werden» (سر کسی کلاه رفتن)، به کار میرود تا نشان دهد کسی پولش را از دست داده یا از او سوءاستفاده شده است.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
هنگام خرید خودرو حسابی سرش کلاه گذاشتند و او خیلی بیشتر از حد لازم پول پرداخت کرد.
نابود کردن
هر دو فعل میتوانند شکست دادن قاطعانه و با برتری زیاد را بیان کنند. «vernichten» (درهم کوبیدن) لحنی بسیار شدید و نمایشی دارد. «rasieren» (حسابی شکست دادن) در این معنا لحنی خودمانی و محاورهای دارد و بهویژه برای حرفهای غیررسمی درباره بازیها یا رقابتهای دیگر مناسب است.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
یکی از هواداران بعد از پیروزی 8:0 گفت که تیم میزبان حریفش را حسابی شکست داده است.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
طبق گزارش بازی، تیم میزبان حریفش را با نتیجه 8:0 درهم کوبید.