آلمانی فعل B1 رتبه 2757

abreißen

خراب کردن / از جا کندن / قطع شدن

abreißen – riss ab – hat abgerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abreißen vs abbrechen

لغو کردن / کنده شدن / تخریب کردن

هر دو واژه می‌توانند به ارتباط یا تماسی اشاره کنند که دیگر برقرار نیست. «⁨Abbrechen⁩» (لغو کردن) معمولاً بر اقدامی که عمداً به پایان رسیده است تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨abreißen⁩» (قطع شدن) پایان ناگهانی یا غیرمنتظره را برجسته می‌کند. وقتی خودتان چیزی را به پایان می‌رسانید، می‌توانید بگویید «⁨abbrechen⁩» (لغو کردن)؛ اما وقتی چیزی غیرمنتظره به پایان می‌رسد، اغلب «⁨abreißen⁩» (قطع شدن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای abbrechen
abreißen

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.

به‌دلیل کیفیت بد صدا، ارتباط تلفنی ناگهان قطع شد.

abbrechen

Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.

به‌دلیل کیفیت بد صدا، مجبور شدم تماس تلفنی را قطع کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abbrechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...