
abreißen
خراب کردن
یک ساختمان یا سازهٔ دیگر را بهطور منظم خراب و جمعکردن؛ ویران کردن.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
خانهٔ قدیمی و فرسودهٔ سرِ کوچهٔ ما هفتهٔ آینده خراب میشود.
خراب کردن / از جا کندن / قطع شدن
abreißen – riss ab – hat abgerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب کردن
یک ساختمان یا سازهٔ دیگر را بهطور منظم خراب و جمعکردن؛ ویران کردن.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
خانهٔ قدیمی و فرسودهٔ سرِ کوچهٔ ما هفتهٔ آینده خراب میشود.

از جا کندن
چیزی را با پاره کردن از یک مجموعهٔ بزرگتر جدا کردن، برای مثال یک برگ کاغذ را از یک دفترچه جدا کردن.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
او برگهای را که شمارهٔ تلفن رویش بود، از دفترچهٔ یادداشتش کند.

قطع شدن
ناگهان و غیرمنتظره متوقف یا قطع شدن؛ این معنا اغلب دربارهٔ ارتباط، تماس یا یک رشته به کار میرود.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
رشتهٔ پیروزیهای تیم بعد از سه برد پیاپی قطع شد.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abreißen |
|---|---|
| با zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
«Abreißen» (خراب کردن، از جا کندن یا قطع شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جداشدن یا پایینکشیدن) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
شرکت ساختمانی انبار قدیمی را خراب میکند.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
شنیدهام که خانه را خراب میکنند.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
آنها تصمیم گرفتهاند دیوار قدیمی را خراب کنند.
«abreißen» (خراب کردن) در معنای «demolieren» (ویران کردن) تقریباً فقط برای ساختمانها و سازههای بزرگ به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «ein Gebäude» (یک ساختمان)، «ein Haus» (یک خانه)، «eine Brücke» (یک پل) و «eine Mauer» (یک دیوار).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
کارخانهٔ قدیمی سال گذشته خراب شد.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
آنها قصد دارند پل فرسوده را خراب کنند.
این معنا استعاری است و برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. فاعل اغلب چیزی است که متوقف میشود، نه یک شخص. فاعلهای رایج عبارتاند از «der Kontakt» (تماس)، «die Verbindung» (ارتباط)، «das Gespräch» (گفتوگو) و «eine Serie» (یک رشته یا مجموعه).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
بعد از دعوا، ارتباط بین آنها قطع شد.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
ناگهان ارتباط تلفنی قطع شد.
لغو کردن / کنده شدن / تخریب کردن
هر دو واژه میتوانند به ارتباط یا تماسی اشاره کنند که دیگر برقرار نیست. «Abbrechen» (لغو کردن) معمولاً بر اقدامی که عمداً به پایان رسیده است تأکید میکند، درحالیکه «abreißen» (قطع شدن) پایان ناگهانی یا غیرمنتظره را برجسته میکند. وقتی خودتان چیزی را به پایان میرسانید، میتوانید بگویید «abbrechen» (لغو کردن)؛ اما وقتی چیزی غیرمنتظره به پایان میرسد، اغلب «abreißen» (قطع شدن) مناسبتر است.

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
بهدلیل کیفیت بد صدا، ارتباط تلفنی ناگهان قطع شد.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
بهدلیل کیفیت بد صدا، مجبور شدم تماس تلفنی را قطع کنم.