
abreisen
راهی شدن
ترک کردن مکانی برای آغاز سفر یا رفتن به مکانی دیگر. این فعل آغازِ دور بودن از آن مکان را نشان میدهد.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
مهمانان هتل باید تا ساعت 11 راهی شوند.
راهی شدن
abreisen – reiste ab – ist abgereist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهی شدن
ترک کردن مکانی برای آغاز سفر یا رفتن به مکانی دیگر. این فعل آغازِ دور بودن از آن مکان را نشان میدهد.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
مهمانان هتل باید تا ساعت 11 راهی شوند.
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reist ab |
| er/sie/es | reist ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reist ab |
| sie | reisen ab |
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
| ich | bin abgereist |
|---|---|
| du | bist abgereist |
| er/sie/es | ist abgereist |
| wir | sind abgereist |
| ihr | seid abgereist |
| sie | sind abgereist |
| du | reise ab! reis ab! |
|---|---|
| ihr | reist ab! |
| Sie | reisen Sie ab! |
| ich | war abgereist |
|---|---|
| du | warst abgereist |
| er/sie/es | war abgereist |
| wir | waren abgereist |
| ihr | wart abgereist |
| sie | waren abgereist |
| ich | werde abreisen |
|---|---|
| du | wirst abreisen |
| er/sie/es | wird abreisen |
| wir | werden abreisen |
| ihr | werdet abreisen |
| sie | werden abreisen |
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reisest ab |
| er/sie/es | reise ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reiset ab |
| sie | reisen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abreisen |
|---|---|
| با zu | abzureisen |
| Partizip I | abreisend |
| Partizip II | abgereist |
«Abreisen» (راهی شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوندِ جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا پس از فعل وجهی، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Wir reisen morgen früh ab.
ما فردا صبح زود راه میافتیم.
Ich weiß noch nicht genau, wann wir abreisen.
هنوز دقیقاً نمیدانم چه زمانی راهی میشویم.
Sie müssen um 12 Uhr abreisen.
آنها باید ساعت 12 راهی شوند.
چون «abreisen» (راهی شدن) حرکت بهدور از یک مکان را توصیف میکند، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) یک اشتباه رایج است.
Meine Eltern sind gestern abgereist.
والدینم دیروز راهی شدند.
Seid ihr pünktlich abgereist?
آیا بهموقع راهی شدید؟
«Abreisen» (راهی شدن) اغلب بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. این فعل عمل ترک کردن مکانی را توصیف میکند و به هیچ متمم دیگری نیاز ندارد.
Nach dem Frühstück sind die meisten Gäste abgereist.
بعد از صبحانه، بیشتر مهمانها راهی شدند.
Wann reist du ab?
تو چه زمانی راهی میشوی؟
حرکت کردن / خوشش آمدن
هر دو فعل میتوانند آغاز سفر را از راه ترک کردن جایی بیان کنند. «Abfahren» (حرکت کردن) معمولاً وسیلهٔ نقلیه را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «abreisen» (راهی شدن) بر شخص یا گروهی که سفر میکند تأکید دارد. برای قطار «abfahren» مناسب است و برای آدمهای داخل قطار بیشتر «abreisen».

Wir reisen morgen früh vom Bahnhof ab.
ما فردا صبح زود از ایستگاه راهی میشویم.
Der Zug fährt um sieben Uhr vom Bahnhof ab.
قطار ساعت هفت از ایستگاه حرکت میکند.