آلمانی فعل A2 رتبه 7775

abreisen

راهی شدن

abreisen – reiste ab – ist abgereist

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abreisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abreisen vs abfahren

حرکت کردن / خوشش آمدن

هر دو فعل می‌توانند آغاز سفر را از راه ترک کردن جایی بیان کنند. «⁨Abfahren⁩» (حرکت کردن) معمولاً وسیلهٔ نقلیه را در مرکز توجه قرار می‌دهد، درحالی‌که «⁨abreisen⁩» (راهی شدن) بر شخص یا گروهی که سفر می‌کند تأکید دارد. برای قطار «⁨abfahren⁩» مناسب است و برای آدم‌های داخل قطار بیشتر «⁨abreisen⁩».

مثال تصویری برای abfahren
abreisen

Wir reisen morgen früh vom Bahnhof ab.

ما فردا صبح زود از ایستگاه راهی می‌شویم.

abfahren

Der Zug fährt um sieben Uhr vom Bahnhof ab.

قطار ساعت هفت از ایستگاه حرکت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abfahren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...