
abreisen
partir
Quitter un lieu pour commencer un voyage ou se rendre dans un autre endroit. Ce verbe marque le début de l’absence.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
Les clients de l’hôtel doivent partir avant 11 heures.
partir
abreisen – reiste ab – ist abgereist
Chargement de ton état enregistré.

partir
Quitter un lieu pour commencer un voyage ou se rendre dans un autre endroit. Ce verbe marque le début de l’absence.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
Les clients de l’hôtel doivent partir avant 11 heures.
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reist ab |
| er/sie/es | reist ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reist ab |
| sie | reisen ab |
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
| ich | bin abgereist |
|---|---|
| du | bist abgereist |
| er/sie/es | ist abgereist |
| wir | sind abgereist |
| ihr | seid abgereist |
| sie | sind abgereist |
| du | reise ab! reis ab! |
|---|---|
| ihr | reist ab! |
| Sie | reisen Sie ab! |
| ich | war abgereist |
|---|---|
| du | warst abgereist |
| er/sie/es | war abgereist |
| wir | waren abgereist |
| ihr | wart abgereist |
| sie | waren abgereist |
| ich | werde abreisen |
|---|---|
| du | wirst abreisen |
| er/sie/es | wird abreisen |
| wir | werden abreisen |
| ihr | werdet abreisen |
| sie | werden abreisen |
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reisest ab |
| er/sie/es | reise ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reiset ab |
| sie | reisen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abreisen |
|---|---|
| avec zu | abzureisen |
| Partizip I | abreisend |
| Partizip II | abgereist |
« Abreisen » (partir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » (préfixe indiquant l’éloignement) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou après un verbe modal, le verbe reste assemblé.
Wir reisen morgen früh ab.
Nous partons demain matin de bonne heure.
Ich weiß noch nicht genau, wann wir abreisen.
Je ne sais pas encore exactement quand nous partirons.
Sie müssen um 12 Uhr abreisen.
Ils doivent partir à midi.
Comme « abreisen » (partir) décrit un déplacement qui éloigne d’un lieu, le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être). Une erreur fréquente consiste à employer « haben » (avoir).
Meine Eltern sind gestern abgereist.
Mes parents sont partis hier.
Seid ihr pünktlich abgereist?
Êtes-vous partis à l’heure ?
« Abreisen » (partir) s’emploie souvent sans objet à l’Akkusativ. Il décrit l’action de quitter un lieu et ne nécessite pas de complément supplémentaire.
Nach dem Frühstück sind die meisten Gäste abgereist.
Après le petit-déjeuner, la plupart des clients sont partis.
Wann reist du ab?
Quand est-ce que tu pars ?
partir
Les deux verbes peuvent exprimer le début d’un voyage en quittant un endroit. « Abfahren » (partir) met généralement le moyen de transport au premier plan, tandis que « abreisen » (partir) met l’accent sur la personne ou le groupe qui voyage. « Abfahren » convient pour un train, tandis que « abreisen » convient plutôt pour les personnes à bord.

Wir reisen morgen früh vom Bahnhof ab.
Nous partons demain matin de la gare.
Der Zug fährt um sieben Uhr vom Bahnhof ab.
Le train part de la gare à sept heures.