
rausnehmen
بیرون آوردن
چیزی را از ظرف، مکانی یا مجموعهای بیرون آوردن.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
میتوانی لطفاً شیر را از یخچال بیرون بیاوری؟
بیرون آوردن / حذف کردن / به خود اجازه دادن
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آوردن
چیزی را از ظرف، مکانی یا مجموعهای بیرون آوردن.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
میتوانی لطفاً شیر را از یخچال بیرون بیاوری؟

حذف کردن
بخشی را از مجموعهای بزرگتر، مثل متن، فهرست یا برنامه، حذف یا خط زدن.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
بهتر است بند آخر را حذف کنیم؛ با بقیهٔ مقاله جور درنمیآید.

به خود استراحت دادن
عمداً به خودتان فرصتی برای استراحت از یک فعالیت، مسئولیت یا موقعیت پراسترس دادن.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
بعد از آن پروژهٔ طاقتفرسا باید فعلاً چند روزی به خودم استراحت بدهم.

به خود اجازه دادن
به خود اجازه دادن یا چیزی را به خود روا دانستن که نامناسب یا گستاخانه به نظر میرسد.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
او همینطوری به خودش اجازه میدهد برای همهٔ بقیه تصمیم بگیرد.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausnehmen |
|---|---|
| با zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
«Rausnehmen» (بیرون آوردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «raus» (بیرون) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
او کیک را از فر بیرون میآورد.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
صبر میکنم تا تو زبالهها را بیرون ببری.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
وقت آن است که گوشت را از فر بیرون بیاوریم.
پیشوند «raus-» (شکل کوتاهشدهٔ محاورهایِ «heraus-» به معنی بیرون) شکل کوتاهشدهٔ محاورهای و رایجی از «heraus-» (بیرون) است. فعل «herausnehmen» (بیرون آوردن) همین معنی را دارد، اما رسمیتر به گوش میرسد و بیشتر در نوشتار به کار میرود.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
ممکن است لطفاً بارها را از محفظه بیرون بیاورید؟
وقتی فعل بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود، معنیاش کاملاً عوض میشود. دیگر به معنی بیرون آوردن یک شیء نیست، بلکه به کسی اشاره دارد که استراحت میکند یا به خودش اجازه میدهد کار نامناسبی انجام دهد.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
فکر میکنم بقیهٔ هفته را از کار کنار بکشم و سرماخوردگیام را درمان کنم.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
او دیگر چه حقی به خودش میدهد که اینطور با من حرف بزند؟
در معنی «sich etwas anmaßen» (چیزی را به خود روا دانستن)، از ساختار داتیو استفاده میشود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen» (چیزی را به خود روا دانستن). شخصی که این کار را انجام میدهد در Dativ میآید.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
تو دیگر چه حقی به خودت میدهی که اینطور با من حرف بزنی؟
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
برای یک مورد در فهرست یا برنامه، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Entfernen» بهطور کلی میگوید که آن مورد بعد از این دیگر وجود ندارد. «Rausnehmen» بیشتر تأکید میکند که یک مورد از مجموعهای بزرگتر بیرون آورده میشود.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
مورد قدیمی را از برنامه حذف میکنم.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
مورد قدیمی را از برنامه برمیدارم.