
abreisen
partire
Lasciare un luogo per cominciare un viaggio o andare in un altro luogo. Indica l’inizio dell’assenza.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
Gli ospiti dell’hotel devono partire entro le undici.
partire
abreisen – reiste ab – ist abgereist
Caricamento dello stato salvato.

partire
Lasciare un luogo per cominciare un viaggio o andare in un altro luogo. Indica l’inizio dell’assenza.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
Gli ospiti dell’hotel devono partire entro le undici.
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reist ab |
| er/sie/es | reist ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reist ab |
| sie | reisen ab |
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
| ich | bin abgereist |
|---|---|
| du | bist abgereist |
| er/sie/es | ist abgereist |
| wir | sind abgereist |
| ihr | seid abgereist |
| sie | sind abgereist |
| du | reise ab! reis ab! |
|---|---|
| ihr | reist ab! |
| Sie | reisen Sie ab! |
| ich | war abgereist |
|---|---|
| du | warst abgereist |
| er/sie/es | war abgereist |
| wir | waren abgereist |
| ihr | wart abgereist |
| sie | waren abgereist |
| ich | werde abreisen |
|---|---|
| du | wirst abreisen |
| er/sie/es | wird abreisen |
| wir | werden abreisen |
| ihr | werdet abreisen |
| sie | werden abreisen |
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reisest ab |
| er/sie/es | reise ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reiset ab |
| sie | reisen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abreisen |
|---|---|
| con zu | abzureisen |
| Partizip I | abreisend |
| Partizip II | abgereist |
«Abreisen» (partire) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «ab-» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle subordinate o dopo un verbo modale, il verbo resta unito.
Wir reisen morgen früh ab.
Partiamo domani mattina presto.
Ich weiß noch nicht genau, wann wir abreisen.
Non so ancora esattamente quando partiremo.
Sie müssen um 12 Uhr abreisen.
Devono partire alle dodici.
Poiché «abreisen» (partire) descrive un movimento lontano da un luogo, il Perfekt si forma con l’ausiliare «sein» (essere). Un errore frequente consiste nell’usare «haben» (avere).
Meine Eltern sind gestern abgereist.
I miei genitori sono partiti ieri.
Seid ihr pünktlich abgereist?
Siete partiti in orario?
«Abreisen» (partire) si usa spesso senza un oggetto in Akkusativ. Descrive l’azione di lasciare un luogo e non richiede altre integrazioni.
Nach dem Frühstück sind die meisten Gäste abgereist.
Dopo la colazione, la maggior parte degli ospiti è partita.
Wann reist du ab?
Quando parti?
partire
Entrambi i verbi possono esprimere l'inizio di un viaggio lasciando un luogo. «Abfahren» (partire) mette di solito al centro il mezzo di trasporto, mentre «abreisen» (partire) sottolinea la persona o il gruppo che viaggia. Per un treno è adatto «abfahren» (partire), mentre per le persone a bordo è più adatto «abreisen» (partire).

Wir reisen morgen früh vom Bahnhof ab.
Domani mattina partiremo dalla stazione.
Der Zug fährt um sieben Uhr vom Bahnhof ab.
Il treno parte dalla stazione alle sette.