
erziehen
تربیت کردن
کمک به رشد کودک و شکل دادن به آن از راه آموزش، راهنمایی و یاد دادن ارزشها و رفتارها.
Sie erziehen ihre Kinder zu ehrlichen und respektvollen Menschen.
آنها فرزندانشان را طوری تربیت میکنند که صادق و محترم باشند.
تربیت کردن / بار آوردن
erziehen – erzog – hat erzogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تربیت کردن
کمک به رشد کودک و شکل دادن به آن از راه آموزش، راهنمایی و یاد دادن ارزشها و رفتارها.
Sie erziehen ihre Kinder zu ehrlichen und respektvollen Menschen.
آنها فرزندانشان را طوری تربیت میکنند که صادق و محترم باشند.

بار آوردن
هدایت هدفمند کسی برای پرورش دادن یک ویژگی، عادت یا رفتار مشخص.
Die Schule soll die Schüler zur Selbstständigkeit erziehen.
مدرسه باید دانشآموزان را به استقلال بار بیاورد.

تربیت کردن
یاد دادن رفتار به حیوان؛ حیوانی را تربیت کردن.
Es erfordert viel Geduld, einen jungen Hund gut zu erziehen.
تربیت کردن یک سگ جوان بهخوبی به صبر زیادی نیاز دارد.
| ich | erziehe |
|---|---|
| du | erziehst |
| er/sie/es | erzieht |
| wir | erziehen |
| ihr | erzieht |
| sie | erziehen |
| ich | erzog |
|---|---|
| du | erzogst |
| er/sie/es | erzog |
| wir | erzogen |
| ihr | erzogt |
| sie | erzogen |
| ich | habe erzogen |
|---|---|
| du | hast erzogen |
| er/sie/es | hat erzogen |
| wir | haben erzogen |
| ihr | habt erzogen |
| sie | haben erzogen |
| du | erzieh! erziehe! |
|---|---|
| ihr | erzieht! |
| Sie | erziehen Sie! |
| ich | hatte erzogen |
|---|---|
| du | hattest erzogen |
| er/sie/es | hatte erzogen |
| wir | hatten erzogen |
| ihr | hattet erzogen |
| sie | hatten erzogen |
| ich | werde erziehen |
|---|---|
| du | wirst erziehen |
| er/sie/es | wird erziehen |
| wir | werden erziehen |
| ihr | werdet erziehen |
| sie | werden erziehen |
| ich | erziehe |
|---|---|
| du | erziehest |
| er/sie/es | erziehe |
| wir | erziehen |
| ihr | erziehet |
| sie | erziehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erzöge |
|---|---|
| du | erzögest erzögst |
| er/sie/es | erzöge |
| wir | erzögen |
| ihr | erzöget erzögt |
| sie | erzögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erziehen |
|---|---|
| با zu | zu erziehen |
| Partizip I | erziehend |
| Partizip II | erzogen |
این فعل از پیشوند «er-» و فعل پایهٔ «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. معنای استعاری آن این است که کسی را به وضعیت یا رفتاری مشخص «hinzuziehen» (بهسوی چیزی کشاندن) یا «großzuziehen» (بزرگ کردن) است.
Es ist eine große Verantwortung, einen Menschen zu erziehen.
تربیت کردن یک انسان مسئولیت بزرگی است.
«Erziehen» (تربیت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» هیچوقت از بن فعل جدا نمیشود، حتی در جملهٔ اصلی یا در Partizip II («erzogen»).
Sie hat ihre Kinder allein erzogen.
او فرزندانش را بهتنهایی تربیت کرده است.
برای بیان هدف تربیت، حرف اضافهٔ «zu» (به) میآید و پس از آن اسمی در حالت Dativ قرار میگیرد. ساختار این است: «jemanden» (کسی را، Akkusativ) بهعلاوهٔ «zu etwas» (به چیزی، Dativ) و «erziehen» (بار آوردن).
Die Eltern erziehen ihre Tochter zur Ehrlichkeit.
والدین دخترشان را به صداقت تربیت میکنند.
Er wurde zu einem verantwortungsbewussten Erwachsenen erzogen.
او را طوری تربیت کردند که بزرگسالی مسئولیتپذیر شود.
Partizip II «erzogen» اغلب بهعنوان صفت به کار میرود تا نتیجهٔ تربیت را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut erzogen» (خوب تربیتشده)، «schlecht erzogen» (بدتربیتشده) و «streng erzogen» (سختگیرانه تربیتشده).
Das Kind ist für sein Alter sehr gut erzogen.
این کودک برای سنش خیلی خوب تربیت شده است.
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
«Bilden» (تربیت کردن / آموزش دادن) و «erziehen» (تربیت کردن) هر دو میتوانند رشد یک فرد جوان را توصیف کنند. «Erziehen» بیشتر بر ارزشها، رفتار و پختگی اجتماعی تمرکز دارد، درحالیکه «bilden» بر رشد فکری و فرهنگی نیز تأکید میکند. برای قوانین و رفتار از «erziehen» و برای دانش و رشد همهجانبه از «bilden» استفاده کنید.

Die Eltern erziehen die Jugendlichen zu einem respektvollen Verhalten.
والدین نوجوانان را طوری تربیت میکنند که رفتاری محترمانه داشته باشند.
Das Museum möchte die Jugendlichen durch Kunst und Geschichte bilden.
موزه میخواهد نوجوانان را از راه هنر و تاریخ آموزش دهد.