
aufsaugen
جذب کردن
یک مایع یا مادهٔ دیگر را با مکش به خود جذب کردن.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
اسفنج آب ریختهشده را سریع جذب میکند.
جذب کردن
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذب کردن
یک مایع یا مادهٔ دیگر را با مکش به خود جذب کردن.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
اسفنج آب ریختهشده را سریع جذب میکند.

جاروبرقی کشیدن
چیزی را با جاروبرقی جمع کردن و به این وسیله آن را از بین بردن.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
من خردهنانها را از روی فرش جاروبرقی کشیدم.

جذب کردن
اطلاعات، برداشتها یا تجربهها را با اشتیاق و سرعت جذب کردن.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
بچهها اطلاعات جدید را با دقت جذب کردند.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsaugen |
|---|---|
| با zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
«Aufsaugen» (جذب کردن) از «auf» (پیشوند) و «saugen» (مکیدن) تشکیل شده و یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «auf» و «saugen» قرار میگیرد.
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
بعد از مهمانی، او در اتاق نشیمن روی کاغذهای ریز رنگی جاروبرقی میکشد.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
او بررسی میکند که آیا پارچه آب را جذب میکند.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
مهم است که روغن ریختهشده را سریع جذب کنید.
در این معنی، مادهای که جذب میشود معمولاً یک مایع است. ترکیبهای رایج عبارتاند از جذب کردن آب، روغن، شیر یا مایع ریختهشده.
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
دستمال کاغذی آشپزخانه آبمیوهٔ بیرونریخته را کاملاً جذب کرده است.
وقتی صحبت از کثیفی یا ذرات جامد کوچک باشد، اشاره به جاروبرقی یا زمین این معنی را نشان میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از جاروبرقی کشیدن خردهنان، گردوغبار، مو یا کثیفی.
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
جاروبرقی رباتیک موهای گربه را زیر مبل جاروبرقی میکشد.
وقتی اطلاعات، دانش، برداشتها یا تجربهها مفعول باشند، «aufsaugen» (جذب کردن) بهصورت مجازی به کار میرود. این فعل تأکید میکند که کسی چیزی را سریع، با دقت و با اشتیاق جذب میکند.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
او در طول سفر برداشتهای تازهٔ زیادی را جذب کرد.
جاروبرقی کشیدن / مکیدن
هنگام تمیز کردن با جاروبرقی، «saugen» (جاروبرقی کشیدن) معمولاً خودِ کار را توصیف میکند؛ سطحی که تمیز میشود میتواند مفعول آن باشد. «Aufsaugen» (با جاروبرقی جمع کردن) بر جمع کردن و از بین بردن چیزی تأکید میکند؛ مفعول آن گردوغبار یا کثیفی را نام میبرد. بنابراین هر دو میتوانند یک فرایند تمیزکاری را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
من خردهنانها را از روی فرشِ اتاق نشیمن با جاروبرقی جمع میکنم.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
من در اتاق نشیمن فرش را جاروبرقی میکشم.