
einsaugen
مکیدن به داخل
چیزی را با مکیدن یا نیروی مکش به داخل کشیدن و در خود گرفتن.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
جاروبرقی گردوغبار و خردهریزهای کوچک را به داخل میکشد.
به داخل کشیدن / جذب کردن
einsaugen – saugte ein – hat eingesaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکیدن به داخل
چیزی را با مکیدن یا نیروی مکش به داخل کشیدن و در خود گرفتن.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
جاروبرقی گردوغبار و خردهریزهای کوچک را به داخل میکشد.

با دقت جذب کردن
تأثیرها، اطلاعات یا تجربهها را با دقت و شدت زیاد دریافت کردن.
Die Kinder sogen jedes Wort der spannenden Geschichte ein.
بچهها هر کلمهٔ آن داستان هیجانانگیز را با دقت جذب کردند.
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugst ein |
| er/sie/es | saugt ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | saugt ein |
| sie | saugen ein |
| ich | saugte ein sog ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sogst ein |
| er/sie/es | saugte ein sog ein |
| wir | saugten ein sogen ein |
| ihr | saugtet ein sogt ein |
| sie | saugten ein sogen ein |
| ich | habe eingesaugt habe eingesogen |
|---|---|
| du | hast eingesaugt hast eingesogen |
| er/sie/es | hat eingesaugt hat eingesogen |
| wir | haben eingesaugt haben eingesogen |
| ihr | habt eingesaugt habt eingesogen |
| sie | haben eingesaugt haben eingesogen |
| du | saug ein! sauge ein! |
|---|---|
| ihr | saugt ein! |
| Sie | saugen Sie ein! |
| ich | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
|---|---|
| du | hattest eingesaugt hattest eingesogen |
| er/sie/es | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
| wir | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ihr | hattet eingesaugt hattet eingesogen |
| sie | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ich | werde einsaugen |
|---|---|
| du | wirst einsaugen |
| er/sie/es | wird einsaugen |
| wir | werden einsaugen |
| ihr | werdet einsaugen |
| sie | werden einsaugen |
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugest ein |
| er/sie/es | sauge ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | sauget ein |
| sie | saugen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | saugte ein söge ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sögest ein, du sögst ein |
| er/sie/es | saugte ein söge ein |
| wir | saugten ein sögen ein |
| ihr | saugtet ein söget ein, ihr sögt ein |
| sie | saugten ein sögen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einsaugen |
|---|---|
| با zu | einzusaugen |
| Partizip I | einsaugend |
| Partizip II | eingesaugt |
«Einsaugen» (به داخل مکیدن) از «ein-» (به داخل) و «saugen» (مکیدن) تشکیل شده است؛ «ein-» در اینجا جهت رو به داخل را نشان میدهد. در جملهٔ اصلی، «ein» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ein-» و «saugen» قرار میگیرد.
Das Gerät saugt die Luft durch einen Filter ein.
دستگاه هوا را از میان یک فیلتر به داخل میکشد.
Achte darauf, dass das Gerät keine Flüssigkeit einsaugt.
دقت کنید که دستگاه هیچ مایعی را به داخل نکشد.
Die Pumpe beginnt, Wasser einzusaugen.
پمپ شروع میکند به آب کشیدن به داخل.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Luft einsaugen» (هوا را به داخل کشیدن)، «Wasser einsaugen» (آب را به داخل کشیدن) و «Staub einsaugen» (گردوغبار را به داخل کشیدن). مادهای که به داخل کشیده میشود، در نقش مفعول در Akkusativ میآید.
Der Motor saugt frische Luft ein.
موتور هوای تازه را به داخل میکشد.
وقتی صحبت از اطلاعات و تأثیرهاست، «einsaugen» (جذب کردن) اغلب با «begierig» (حریصانه و مشتاقانه) یا تشبیه «wie ein Schwamm» (مثل اسفنج) به کار میرود. این ترکیبها نشان میدهند که شخص تا چه اندازه برای چیزهای تازه پذیرا و با دقت است.
Während ihres ersten Praktikums hat sie alle neuen Eindrücke begierig wie ein Schwamm eingesaugt.
او در نخستین دورهٔ کارآموزیاش همهٔ تأثیرهای تازه را با اشتیاق، مثل اسفنج، جذب کرد.
جذب کردن
هنگام جاروبرقی کشیدن، «aufsaugen» (با جاروبرقی جمع کردن) و «einsaugen» (به داخل مکیدن) میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «Aufsaugen» تأکید میکند که گردوغبار جمع شده و از سطح برداشته میشود. «Einsaugen» بیشتر بر این تأکید دارد که نیروی مکش، گردوغبار را به داخل دستگاه میکشد.

Der Staubsauger saugt den Staub durch die Düse ein.
جاروبرقی گردوغبار را از راه نازل به داخل میکشد.
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich auf.
جاروبرقی گردوغبار را از روی فرش جمع میکند.