
die Weisung
دستور رسمی
دستور یا فرمانی رسمی و لازمالاجرا، معمولاً از طرف فرد یا نهادی بالادست به فرد یا نهادی زیردست.
Die Mitarbeiter handelten auf Weisung der Geschäftsführung.
کارمندان طبق دستور مدیریت عمل کردند.
دستور رسمی
die Weisung, die Weisungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور رسمی
دستور یا فرمانی رسمی و لازمالاجرا، معمولاً از طرف فرد یا نهادی بالادست به فرد یا نهادی زیردست.
Die Mitarbeiter handelten auf Weisung der Geschäftsführung.
کارمندان طبق دستور مدیریت عمل کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weisungen |
| Genitiv | der Weisung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weisung | die Weisungen |
| Akkusativ | die Weisung | die Weisungen |
| Dativ | der Weisung | den Weisungen |
| Genitiv | der Weisung | der Weisungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Weisung» (دستور رسمی) از فعل «weisen» (نشاندادن یا راهنماییکردن) گرفته شده است که معنای «zeigen» (نشاندادن) یا «anleiten» (راهنماییکردن) را دارد. بنابراین، دستور رسمی چیزی است که راه درست یا روش درست انجام کار را به کسی نشان میدهد.
Der Polizist gab uns die Weisung, das Gebiet sofort zu verlassen.
پلیس به ما دستور داد فوراً منطقه را ترک کنیم.
واژهٔ «Weisung» (دستور رسمی) عمدتاً در بافتهای رسمی و اداری به کار میرود. این واژه در زبان اداری، حقوقی و تجاری رایج است و یک دستور لازمالاجرا را بیان میکند.
Laut Weisung des Ministeriums müssen alle Dokumente bis Freitag eingereicht werden.
طبق دستور وزارتخانه، همهٔ مدارک باید تا جمعه تحویل داده شوند.
فعلهای رایجی که همراه با «Weisung» (دستور رسمی) به کار میروند عبارتاند از «eine Weisung erteilen» (دستوری صادر کردن)، «eine Weisung erhalten» (دستوری دریافت کردن) و «einer Weisung folgen» (از دستوری پیروی کردن).
Alle Abteilungen müssen der neuen Weisung der Zentrale folgen.
همهٔ بخشها باید از دستور جدید مرکز پیروی کنند.
Der Vorgesetzte erteilte die klare Weisung, das Projekt zu stoppen.
رئیس دستور روشنی برای متوقفکردن پروژه صادر کرد.
یک ساختار بسیار رایج «auf Weisung von jemandem handeln» (طبق دستور کسی عمل کردن) است. حرف اضافهٔ «auf» در اینجا دلیل یا اختیارِ پشتِ یک عمل را معرفی میکند.
Die Evakuierung erfolgte auf Weisung der örtlichen Behörden.
عملیات تخلیه طبق دستور مقامهای محلی انجام شد.
تیراژ
«die Auflage» (شرط) و «die Weisung» (دستور رسمی) هر دو میتوانند الزامات لازمالاجرایی باشند که یک نهاد تعیین میکند. «die Weisung» معمولاً رفتار آینده را مستقیماً هدایت میکند، درحالیکه «die Auflage» شرطی را تعیین میکند که باید برآورده شود و ممکن است جبران خسارت را هم الزامی کند. برای یک دستور مشخص، «die Weisung» مناسبتر است و برای یک شرط، «die Auflage».

Die Behörde gab dem Mitarbeiter die Weisung, den Bericht heute zu prüfen.
اداره به کارمند دستور داد گزارش را امروز بررسی کند.
Das Gericht machte ihm die Auflage, den Schaden zu ersetzen.
دادگاه از او خواست خسارت را جبران کند.