
die Aufhebung
لغو
پایاندادن یا باطلکردن رسمیِ یک قانون، مقررات، حکم یا اقدام.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
تظاهرکنندگان خواستار لغو فوری محدودیتهای جدید شدند.
لغو / رفع / بلندکردن
die Aufhebung, die Aufhebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو
پایاندادن یا باطلکردن رسمیِ یک قانون، مقررات، حکم یا اقدام.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
تظاهرکنندگان خواستار لغو فوری محدودیتهای جدید شدند.

رفع
اصطلاحی فلسفی، بر اساس اندیشهٔ هگل، برای فرایندی که در آن چیزی همزمان نفی، حفظ و به سطحی بالاتر برده میشود.
In seiner Dialektik ist die Aufhebung des Widerspruchs ein zentraler Gedanke.
در دیالکتیک او، رفعِ تناقض اندیشهای اساسی است.

بلندکردن
عمل فیزیکیِ بلندکردن یا بالا بردن چیزی. این کاربرد از دو معنای دیگر کمکاربردتر است.
Die korrekte Technik bei der Aufhebung schwerer Gegenstände beugt Rückenschäden vor.
تکنیک درست هنگام بلندکردن اجسام سنگین از آسیبهای کمر جلوگیری میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Akkusativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Dativ | der Aufhebung | den Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung | der Aufhebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Aufhebung» (لغو) اسمیشدهٔ فعل «aufheben» (لغو کردن، بلند کردن یا حفظ کردن) است. چون این فعل چند معنا دارد، این اسم هم معانی مختلفی دارد.
Der Bundestag beschloss, das alte Gesetz aufzuheben.
بوندستاگ تصمیم گرفت قانون قدیمی را لغو کند.
رایجترین معنای «Aufhebung» (لغو) لغو یک مقررات رسمی است. این واژه را اغلب در خبرها، قوانین و بحثهای سیاسی میبینید.
Die Bürger feierten die Aufhebung des Versammlungsverbots.
شهروندان لغو ممنوعیت تجمع را جشن گرفتند.
برای مشخصکردن چیزی که لغو میشود، معمولاً بعد از آن یک اسم در حالت Genitiv میآید یا از ساختار «von» (از) + Dativ استفاده میشود. برای مثال: «die Aufhebung des Gesetzes» (لغو قانون) یا «die Aufhebung von Sanktionen» (لغو تحریمها).
Die Aufhebung der Grenzkontrollen erleichterte das Reisen.
لغو کنترلهای مرزی سفر را آسانتر کرد.
در متون دانشگاهی، بهویژه در فلسفه، «Aufhebung» (رفع) معنای ویژهای دارد که به فیلسوف، هگل، برمیگردد. این معنا خارج از این حوزهٔ تخصصی به کار نمیرود.
Für meine Hausarbeit muss ich Hegels Konzept der Aufhebung erklären.
برای مقالهٔ درسیام باید مفهوم رفع نزد هگل را توضیح بدهم.
معنای «physisches Hochheben» (بلندکردن فیزیکی) برای اسم «die Aufhebung» (بلندکردن) بسیار کمکاربرد است. معمولاً این عمل را مستقیماً با فعل «aufheben» (بلند کردن) یا فعل اسمیشدهٔ «das Aufheben» (بلندکردن) توصیف میکنند.
Die Aufhebung der schweren Kiste erforderte viel Kraft.
بلندکردن جعبهٔ سنگین نیروی زیادی لازم داشت.
راهحل / پاسخ / محلول
هر دو واژه میتوانند پایان رسمی یک قرارداد را بیان کنند. «die Aufhebung» (لغو) مستقیماً به پایان دادن به چیزی اشاره میکند و با قراردادی که تحت تأثیر قرار گرفته است به کار میرود. «die Lösung» (فسخ) بیشتر بر رها شدن از رابطهٔ قراردادی تأکید دارد و در این کاربرد معمولاً در عبارت «Lösung vom Vertrag» (فسخ قرارداد) میآید.

Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Aufhebung des Vertrags.
شرکت بهدلیل این خطا خواستار لغو قرارداد است.
Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Lösung vom Vertrag.
شرکت بهدلیل این خطا خواستار فسخ قرارداد است.