
abschirmen
محافظت کردن
محافظت فیزیکی از کسی یا چیزی در برابر اثر زیانبار یا مزاحمی مانند گرما، نور، سروصدا یا خطر.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
او با دستش از چشمهایش در برابر نور تند خورشید محافظت کرد.
محافظت کردن / دور نگه داشتن / عایقبندی کردن
abschirmen – schirmte ab – hat abgeschirmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محافظت کردن
محافظت فیزیکی از کسی یا چیزی در برابر اثر زیانبار یا مزاحمی مانند گرما، نور، سروصدا یا خطر.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
او با دستش از چشمهایش در برابر نور تند خورشید محافظت کرد.

دور نگه داشتن
دور نگه داشتن عمدی کسی از تأثیرات منفی، اطلاعات یا تماسها برای محافظت از او.
Die Eltern versuchten, ihre Kinder vor den schrecklichen Nachrichten im Fernsehen abzuschirmen.
والدین سعی کردند فرزندانشان را از خبرهای وحشتناک تلویزیون دور نگه دارند.

عایقبندی کردن
در فناوری، عایقبندی یک دستگاه یا کابل بهگونهای که در برابر اختلالهای الکتریکی یا مغناطیسی محافظت شود.
Das Mikrofonkabel muss gut abgeschirmt sein, um Störgeräusche zu vermeiden.
کابل میکروفن باید بهخوبی عایقبندی شود تا از ایجاد صداهای مزاحم جلوگیری شود.
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmst ab |
| er/sie/es | schirmt ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmt ab |
| sie | schirmen ab |
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
| ich | habe abgeschirmt |
|---|---|
| du | hast abgeschirmt |
| er/sie/es | hat abgeschirmt |
| wir | haben abgeschirmt |
| ihr | habt abgeschirmt |
| sie | haben abgeschirmt |
| du | schirm ab! schirme ab! |
|---|---|
| ihr | schirmt ab! |
| Sie | schirmen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschirmt |
|---|---|
| du | hattest abgeschirmt |
| er/sie/es | hatte abgeschirmt |
| wir | hatten abgeschirmt |
| ihr | hattet abgeschirmt |
| sie | hatten abgeschirmt |
| ich | werde abschirmen |
|---|---|
| du | wirst abschirmen |
| er/sie/es | wird abschirmen |
| wir | werden abschirmen |
| ihr | werdet abschirmen |
| sie | werden abschirmen |
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmest ab |
| er/sie/es | schirme ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmet ab |
| sie | schirmen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschirmen |
|---|---|
| با zu | abzuschirmen |
| Partizip I | abschirmend |
| Partizip II | abgeschirmt |
«Abschirmen» (محافظت کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (جدا یا دور) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. واژهٔ پایهٔ «der Schirm» (محافظ) به درک معنا کمک میکند.
Er schirmt seine Familie konsequent von der Presse ab.
او خانوادهاش را قاطعانه از خبرنگاران دور نگه میدارد.
Es ist wichtig, dass man die Augen vor der direkten Sonne abschirmt.
مهم است که چشمها را از نور مستقیم خورشید محافظت کنیم.
Er versucht, sich komplett von der Außenwelt abzuschirmen.
او سعی میکند خودش را کاملاً از دنیای بیرون دور نگه دارد.
«abschirmen» (محافظت کردن) معمولاً با حرف اضافهٔ «vor» (در برابر، همراه با Dativ) یا «gegen» (در برابر، همراه با Akkusativ) به کار میرود تا محافظت در برابر خطر یا اختلال را بیان کند.
Die Hecke schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab.
پرچین از باغ در برابر نگاههای کنجکاوانه محافظت میکند.
Diese spezielle Hülle soll das Handy gegen Strahlung abschirmen.
این قاب مخصوص قرار است از تلفن همراه در برابر تشعشع محافظت کند.
وقتی کسی را از اطلاعات یا تماسهای اجتماعی دور نگه میدارند، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از، همراه با Dativ) استفاده میشود. عبارت «jemanden von der Außenwelt abschirmen» (کسی را از دنیای بیرون دور نگه داشتن) رایج است.
Manche Prominente schirmen ihre Kinder komplett von der Öffentlichkeit ab.
بعضی افراد مشهور فرزندانشان را کاملاً از مردم دور نگه میدارند.
این معنا تقریباً فقط در زمینههای فنی یا فیزیکی به کار میرود. معمولاً منظور محافظت در برابر اختلالهای الکتریکی، مغناطیسی یا صوتی است.
Das Gehäuse des Geräts ist speziell abgeschirmt, um Interferenzen zu verhindern.
بدنهٔ دستگاه بهطور ویژه عایقبندی شده است تا از تداخل جلوگیری شود.
محافظت کردن / حفاظت کردن
«Schützen» (محافظت کردن در برابر) و «abschirmen» (محافظت فیزیکی کردن) هر دو میتوانند به معنای در امان نگه داشتن از تأثیرات زیانبار باشند. «Schützen» بهطور کلی به جلوگیری از آسیب اشاره دارد، درحالیکه «abschirmen» بر وجود مانعی جداکننده در برابر یک تأثیر بیرونی تأکید میکند. برای یک اقدام حفاظتی کلی، «schützen» مناسب است؛ اما برای دیوار، پوشش یا شکل مشابهی از ایجاد مانع، «abschirmen» مناسب است.

Die Jalousie schirmt die Haut vor der starken Sonne ab.
کرکرهٔ پنجره پوست را از نور شدید خورشید در امان نگه میدارد.
Die Sonnencreme schützt die Haut vor schädlicher UV-Strahlung.
ضدآفتاب از پوست در برابر پرتوهای زیانبار فرابنفش محافظت میکند.